salman rushdie (?)

"Insults are mysteries. What seems to the bystander to be the cruelest, most destructive sledgehammer of an assault, whore! slut! tart!, can leave its target undamaged, while an apparently lesser gibe, thank god you're not my child, can fatally penetrate the finest suits of armor, you're nothing to me, you're less than the dirt on the soles of my shoes, and strike directly at the heart."(The Ground Beneath Her Feet)

Kining misteryoha padayong nagmulto
sa ilang mga ulo hangtod karon, ug kon
kinsang ginuoha ang nagsagop nimo
human ka gitambog didto sa walog
lugwa sa baba sa yawa. Nanungay man
gud nang imong The Satanic Verses
ngadto sa dili nimo ig-unsa, na-fatwa
na ‘nuon ka ni Ayatollah. Lalim ba’y
punggotan ka sa kaugalingon nimong
mga pulong. Imo gud nang birtud.
Maayong pagkatago imong ikog no
kay wa man gyoy nisiwil bisan anino?
Dili lang dila unta ang way labod nimo
kon nasakpan pa nila ang abog sa imong
hambog. Kon nakatultol na ka ‘ron, kon
asa kang minteryoha magsantelmo,
panaktak nya intawn sa mga agiw agi
sa imong tunob. Didto sa way nakaila.

-- NOEL D. RAMA

Clinton, Maryland, USA