ang panther

(hubad sa balak ni Rainer Maria Rilke)

Sa Jardin des Plantes, Paris

Ang iyang pagtutok, sa pagpunay og agi sa mga rehas,
Labing naluya hangtod nga wa nay bisan unsa nga kakuptan.
Alang kaniya daw dunay usa ka libo ka mga rehas,
Ug lagbas sa usa ka libo ka mga rehas, way kalibotan.

Ang gamhanon apan lubay niyang linakwan
Nagtuyok ngadto sa nagkagamay nga mga sirkulo,
Daw tulomanong sayaw sa kusog nga nagliyok sa usa ka sentro
Diin ang dakong kabubot-on nalipong ug nawad-an sa umoy.

Panagsa ang kurtina sa iyang kalimutaw
Moisa sa hilom ug mopasulod og usa ka larawan.
Nga moagi sa hugot nga kahilom sa iyang mga braso,
Motidlom ngadto sa iyang kasingkasing ug unya mahanaw.

Gihubad ni:
-- URIAS A. ALMAGRO
New Berlin, Wisconsin, USA