4.22.2009

mga balak ni Tomas Transtromer
















Mga Pirma

Molakang ako
sa ngitngit nga bakanan.
Usa ka hawanan.
Ang puti’ng dokumento nagsilaw.
Uban sa daghang mga anino nga nanaglihok.
Ang tanan gusto’ng mopirma niini.

Hangtod nga ang kahayag ning-agpas kanako
ug mipilo sa panahon.


Mga Itom Nga Postcards

1.
Ang tala-adlawan puno na pagsulat, ang kaugmaon di maila.
Ang kable naghugong sa awit banikanhon nga way puy-anan.
Ang mga niyebe nangahulog sa tingga’ng-hilom nga dagat.
Ang mga anino nanagdumog didto sa Pantalan.


2.
Sa tungatunga sa kinabuhi mahitabo nga ang kamatayon moabot
aron pagkuha sa mga sukod sa usa ka tawo. Ang pagduaw
hikalimtan ug ang kinabuhi magpadayon. Apan ang trahi
gisugdan na pagtahi sa kahilom.


Mga Haiku

Usa didto sa nagdilaab nga adlaw.
Ang mga langaw nagtahi, aron paggakod
niadtong anino ngadto sa yuta.

Ang kamatayon mitikubo kanako.
Usa ako ka suliran sa ahedres. Siya
ang dunay kasulbaran.

Mga langgam sa hugis sa tawo.
Mga punoan sa mansanas sa ilang pagpamulak.
Ang dako’ng tanghaga.


Gihubad ni:
-- URIAS A. ALMAGRO
New Berlin, Wisconsin, USA

No comments:


Daghang salamat sa mga maniniyot nga gapaambit sa ilang mga hulagway sa Google ug Flickr.