laylay

Dili ko moawit mopakatulog kanimo
Idaitol king mga ngabil sa dalunggan mo
Ug maglaom nga king kalisang gakurog
Ning kasingkasing kanimo moyugyog

(hubad sa “Lullaby” ni Reetika Vazirani)

-- MELQUIADITO M. ALLEGO
Palm Harbor, Florida, USA

kinematics sa kabaw ug mag-uuma

usa ka kabaw, tulo ka tawo ug usa ka bulan
ang kinahanglan aron maporma ang basakan.

ang kabaw kinahanglang busgon og kumpay
aron daghang Newton ang kayang bitaron,

ug sa kaudtohon sa tunaan gyod itigway
aron kusog gihapon hangtod sa kahaponon.

ang mga tawo kinahanglan buhong sa pagkaon
higop sabaw sa pamahaw, paniudtog panihapon,

kay aron mobug-at ang tawo kinahanglan busog
matod pa ang bug-at dako ang reserbang kusog.

apan tungod kay ang velocity sa kabaw hinay
ug kay ang pagpanguma dili man pinaspasay

makita usa sa mga gabii tanang nawong sa bulan
ayha pa tawon maporma ang handom nga humayan.

mao nga wala nay pulos ang pagsukodsukod
kon unsa gyod kalay-a ang tanan tanan

nga naagian sa pagngadto-nganhi sa kabaw
sa pagdaro-bungkag, pagsudlay ug plansa.

ug dili na usab kinahanglan pang ihapon
kon pila ka galon nga langkoga ang nainom

sulod sa mokabat katloan ka kahaponon,
ug labawng way ihapay sa manok nga gisumsom.

kon kapila itak-ang ang kumion nga kalderin
aron way puas ang pag-alisngaw sa humot nga kape,

tingali ang pag-ihap mahulog lang sa pamasin
kay ang pagpangape way puas paingon sa infinity.

ang mahinungdanon mao nga mosidlak ang adlaw
ug sa kabuntagon adunay tinoghong kun bahaw,

ug nga ang kabaw ug tawo himsog ug piskay
hangtod mamulawan ang alanihong humay.

gamayng pagbag-o sa velocity sa pagbag-os panahon
(usahay negative pa gyod kon mabali ang yugo)

mao tingali ni nga sukad niadto hangtod karon
ang kalay-on sa uma mao ray sigeg balikbalikon.


-- ANIJUN MUDAN-UDAN

Malaybalay, Bukidnon, Philippines

fugue

walay tingog ang tuko nga nilukso ug nipilit

sa naughan nga tutonlan

kaidlas sa talidhay sa usa ka dosenang

donselya nga galumpayat sa atop duyog

sa pagbuhagay sa dag-om haom sa lawak

diin nahumod ang habol sa pagtuasik

sa kalaay nga nihilam sa hilanat

walay pamilok ang balaan ug bugtong saksi

nga nagaid sa bungbong


-- MICHAEL U. OBENIETA
Topeka, Kansas, USA

nostalgia

matag buntag imong gihilam-os
ang himaya sa kagahapon.

usa ka sundalo nga naputlag tiil
apan nangita sa pusil.
himongaan nangitag matuktok
apan gibiyaan sa manok.
usa ka siradong bintana:
nisugakod sa tun-og
apan gihidlaw sa abog.

ang katugnaw nga manuoksuok
sa kiliran sa imong mata,
ang kamingaw nga magpundok,
magtigom og kusog ikasugakod
sa mga bidlisiw
sa kainit
nga taphaw--
ug dugay ra'ng
nahanaw.

-- ERIK E. TUBAN
Mandaue City, Cebu, Philippines

giunsa paglukso sa baka sa ibabaw sa bulan

"Hey, diddle, diddle!/ The cat and the fiddle,/ The cow jumped

over the moon..." -- Mother Goose nursery rhymes

Kon motuo ka
nga ang baka makalukso
sa ibabaw
sa bulan,
na
motuo ka usab
nga sa pagpamalak
makalukso ka
ngadto
sa mga bituon.

-- URIAS A. ALMAGRO
New Berlin, Wisconsin, USA

gibug-aton sa pag-inusara

Gainusara kong gapungko ning kwarto.
Ug maskin tuod ako ray sulod aning kwartoha,
gahuot ang tumang kahaw-ang.
Abri ang tanang bintana,
ug gawas-sulod ang bugnawng
gininhawaan sa kagabhion,
pero ambot nganong gibati kog kaigang,
kaigang nga mipaalimuot, mipahuot og samot
ning kwarto. Karon ra ko kamatikod
nga aduna diay gibu-aton ang pag-inusara,
gibug-aton nga gisulayag timbang karon
sa gakamuritsing nga langit,
sa nagkabus-ok nga dag-om.
Unta, sa pagbunok sa ulan,
wagtangon niini ang kaalimuot ning kwarto,
ug ang gibug-aton sa kahaw-ang
nga dugay nang gilukdo-lukdo
ning gihawoy kong pagbati.

-- GRATIAN PAUL R. TIDOR

Dipolog City, Philippines

tipik sa nalimtang sugilanon

(alang kang Kak Lebo Flores)

Sa kinadak-ang giyera sa Eztaca, nangandam ang mga sundawo

sa pag-ataki sa kampo sa ilang kontra nga gitakda sa kadlawon

pagkaugma. Ug anang gabhiona, gipangbaid sa mga batan-ong

manigbasay ang ilang mga wasay, mga bangkaw, mga atsa… ug

gipangtuslob sa mga mamamana ang mga uhas nga tingga ngadto

sa asite nga may sagol nga hilo. Sulod sa tulda nga gilimin sa baho

sa insenso, ang kataposang pulong sa pangaliya gilitok sa tigulang

nga miriko kuyog sa paggulgol sa liog sa manok ihalas, diin

ang dugo niini mibanaw sa bonbon nga yuta nga giludhan sa

hari-hari nga gakupo og balhibos tigre. Di ikalimod nga ang

kasingkasing sa matag usa gidulaag kumot sa pangintahay ug

kabalaka. Samtang ang mga armadong kabayo ug elepanteng

panakyanan nagpakahilom lamang sa daplin, naminaw sa bul-og

sa busay, sa kisaw sa sapa, sa huni sa dalaygon nga kagabhion.


-- ADONIS G. DURADO
Muscat, Sultanate of Oman

kabuntagon

hambon nga gabon
migakos sa kabuntagon

ngabil sa kabulakan
gihagkan sa yamog

atngal sa kabungtoran
gitotyan sa mga panganod

miagulo ang mga dahon
sa kiyod sa huyuhoy

ug ang kabugnaw
miukob sa akong kamingaw


-- RODELIO BARELLANO
Caloocan City, Philippines

ngadto kang anacreon

Matag adlaw pahinumdoman ko ang akong kaugalingon nga
dili palabihan ang pagmahal sa tawhanong mga kalihokan
kay lumalabay lang kita niining kalibotan. Apan wala akoy
mahimo kon matulog na, kay gilayon magdamgo ako nga
ako, nga patay na, gihidlaw nga mahibalik sa gibiyaan kong
kinabuhi. Sugo sa kamingaw, sulod sa damgo mosaad ako
nga sa akong pagmata dili ko na ikahadlok ang kamatayon.


-- VICENTE VIVENCIO BANDILLO
Koror, Palau

balod

Sige magsuwat ko og balak,
apan gikutsilyo ang siyagit
sa dagat sa pagbungat
sa mga pulong.

Ug gapalabi'g tuskig
ang matag titik
sa mga suok-suok
sa akong kamot.

Sa akong kahimuot, gipugos nako
ang kaugalingon sa pagbalak,
ug kining mga titik nangambak
dayon nanganak og itom nga balod
sama sa pinisik sa mga tabugok.

Nagpadayon ang balod uban
sa tuyom, katambak, tuway
ug mga aninikad. Nipadayon,
apan sa kakusog kining papel
nabuslot.

-- CINDY VELASQUEZ
Cebu City, Philippines

unsaon

(samtang namati sa "How Do You Keep The Music Playing?",
kinaham nga awit ni Frank Sinatra ug Tony Bennett)

Unsaon pagpakabutabungol
sa sinating tuno

Unsaon pagbalewala sa liriko
nga kanhi ginasumaysumay

Unsaon pag-intrigar kanimo kanako
samtang pabilin kitang way kausaban

Unsaon paglapas sa hanap utlanan
sa panaghigalaay unya pagminahalay

Unsaong ulahi na man ang
pagkadiparal sa kahimatngong mag-inunongay

Hinigalagugma

-- MELQUIADITO M. ALLEGO
Palm Harbor, Florida, USA

pagsaylo

Alang kanako sama katulin ni Ruping
Ang dagan sa Dory. Misaylo god ka
Sa gilubngan sa imong inunlan ug miabot
Sa dakbayan diin dili na mabati
Ang bagting sa kampana.

Miliwas na ang pista sa Jagna. Naglaba
Na gani si Nanay sa imong labhonon
Samtang naglitanya sa imong bansagon
Nagpangita hain gipadpad
Ang imong mga katawa.

Kon ibatbat ang dapit naabtan, ihunghong
Sa Habagat. Apan ayaw sultii
Si Nanay nga di ka na makamao moayo
Og kompyuter kay basin mangliki
Ang dughan nga naughan
Sa kataposang tinulo sa gatas bisan
Padayon ang ulan sa Bitaugan.


-- ELEAZAR T. ACAMPADO
Manila, Philippines

sa luyo ta’ng tugkaran

Ug unya human sa imong pagbiya, padayonon ko
pagpatuhak ang mga langgam sa luyo ta’ng tugkaran.
Kahil alang sa lumalabay’ng mga antulihaw,
dawa alang sa mga goryon, mani alang sa mga blue jays,
ug liso sa mirasol alang sa magtiayong cardinal.
Lakip usab ang pinabukal nga tubig nga may asukal
alang sa mga gamitoy’ng hummingbird.
Ug sa sayo’ng kabuntagon ug mingaw’ng kahaponon,
akong mabati ang ilang mga pag-twit-twit ug mga pag-awit.
Ug unya inig-abot na sa Oktubre, sa tingpangatagak
ug sa nagkatugnaw nga hangin, panahon na
nga sila molalin ngadto sa mainit nga mga dapit.
Apan duna’y mga magpabilin, mobatog sa way-
dahong kasangaan ug motugpa sa ilang mga tuhakanan.
Ug sama sa ilang mga sungo, motusik kanako
ang gibilin mong mga handomanan.


-- URIAS A. ALMAGRO
New Berlin, Wisconsin, USA

kang vincent

Asa na gani kadtong
Nagliyok-liyok nga silaw
Sa asul mong langit?

Hain na man diay
Kadtong mga nagyamiid
Sa mga bulak nga imong
Gibilin? Kadtong mga bulak
Nga duna’y kasilaw kaluha
Sa bulok nga nangumbitay
Sa kangitngit sa langit?

Kanus-a ko kaha
Ikahibalag ang imong
Kagabhion nga wala’y
Kalainan sa bag-ong
Naulanang kabuntagon?


-- GINA MANTUA-PANES
Cebu City, Philippines

kinutil: haranang hinubog

ako ang tuba... ikaw ang sikwate.
kon ikaw ang manuba, ako ang masikwate.

ako ang tuba... ikaw ang sikwate.
bahal na akong tuba; kaespeso ba sa imong sikwate.

sige na, ako ang tuba... ikaw ang sikwate.
hubgon tikas tuba; la-laon ko imong sikwate.

akoy tuba; ikay sikwate.
sus, isuga sa akong tuba; piste, tam-isa sa sikwate.
-- ADONIS G. DURADO
Muscat, Sultanate of Oman

pagdis-og

“It’s a country that’s going to turn to stone one day. The trees and the plants all tend to stone, just as the men do.” — Octavio Paz

Ang tiguwang naglingkod sa usa ka kahoy’ng bangko nga gigapos sa mga anay. Iyang gisuwayan pag-ihap ang iyang uban, apan pakyas siya sa dihang nakig-indig ang iyang mga mata nga nalingaw og tan-aw sa bangaw.

Wa siya masayod:
ang bangaw usa ka bakak,

ang bangaw usa ka butang nga gisalikway gikan sa langit.

Sa iyang pagdungo, iyang nasuta nga miyukbo ang yuta nga nakig-indig batok sa garbosong bato.

-- GLENN T. MUÑEZ
Dumanjug, Cebu, Philippines

alang sa akong anak nga babaye

Kon mobiya na ako niining kalibotan pagpili og bituon
ug hatagi kini sa akong ngalan
aron mahinumdom ka
nga wala ko ikaw biyai
o hikalimti.
Gayod, bituon ikaw kanako
sa akong pagsunod kanimo sukad sa imong pagkahimugso
ug pagkabata, samtang gihawiran mo
ang akong kamot.

Kon mobiya na ako niining kalibotan
pagpili og bituon ug hatagi kini
sa akong ngalan aron mahatagan ko ikaw
og kahayag, hangtod nga magkahiusa
na usab kita sa kangitngit
ug kahilom.


(gikan sa Iningles ni David Ignatow)

-- VICENTE VIVENCIO BANDILLO

Koror, Palau

timailhan sa kapintas

Gawas sa akong sakayan nga nakay-ag,
Ang nag-inusarang gapnod nga
Nagpundo sa tampi nagbaton usab
Ug iyang bersiyon sa mga garas-garas
Sa iyang kasinatian. Matataw
Nga sa miaging gabii
Gidabudabohan sab siya sa mga
Balod ug gidagsa dinhi sa akong
Baybayon, nga, sama niya,
Nagpundo sab ug nag-antos
Sa kasakit sa lapdos sa unos.


-- OMAR KHALID
Medellin, Cebu, Philippines