hayag nga kaugmaon

(hubad sa Iningles ni Robert Hass sa original nga Polish ni Czeslaw Milosz)

Hayag ang kaugmaon sa sampinit, sa dapaw, sa panyawan,
Ug sa tuba-tuba. Ilaha ang pansil nga yuta
Ug ang tayaong mga riles sa tren, ang langit, ang kahilom.

Si kinsa man ako alang sa kaliwatan kapid-an ka gatos ka tuig gikan karon,
Human sa suliyaw sa mga pinulongan, diin ang ganti pagahuptan sa kahilom?

Gitagana kong luwason sa akong katakos paghan-ay og mga pulong
Apan kinahanglang pangandaman ko ang usa ka kalibotan nga way gramatika,

Alang sa sampinit, sa dapaw, sa panyawan, ug sa tuba-tuba,
Ug sa gamayng hangin ibabaw kanila, sa nagduka nga panganod, sa kahilom.


-- VICENTE VIVENCIO BANDILLO
Dubai, United Arab Emirates