7.01.2008

hoy, mga ignoy!

“American students are learning about Cebuano culture and way of life… Thanks to Cebuana teacher Lourdes Gana-Gonzalez, students now know that there is McDonald’s in the Philippines, and yes, Filipinos have mobile phones.” – Sun.Star Cebu, 30 June 2008


















Sanavabitz, gimme a vreyk! Dats wat hepin to
olob yo por olwiyz, ya nowh, pliy-eng yer vijew,
stapz layk dat, zketbowrding en zerfing the net.
To hell widda werld, ze? Wat ya ze ez wat ya get…

(Sus, didto pa mos’ amo, mga inday ug ondong,
Kaigit gyod mo! Pastilan, Makdo ra’y inyong
Pambato? Labaw pa amo ana, uy. Bisan asa ka
Punta, hastang panug-ab taman sa ginhawa.
Bahala na'g ma-Hepa. Aber, kaila mo’g Sutukil?
Naa mo’y balbakwahan sama didto sa Pasil?
Naa mo’y linarang pakapinan og kinuposan?
Naa mo’y batsoyan? Nya, naa mo’y Larsian?
Katilaw mo’g ngohiong duol sa San Carlos,
Lansiao ug tinuwang bakasi didto sa Ramos,
Ug siomai sa Labangon? Naa mo’y pungko-
Pungko diin inig human lami pod itabako?
Ay, sus, di na lang ta magstorya bahi’g inasal
Nga gipaksa’g mansanas samtang gahalhal.
Bitaw, tinuod daghang patay-gutom sa amoa.
Apan kon kaidlas atong hisgotan, hala ka,
Layo ra mo sa kumingking sa mga idlas kaayo
molabni’g mga selpon, mokaon bisa’g kayo.)
Kamon, yo reliy tink da werld ez yor oyzter?
Ipso, yo shod be etin alayb bay yor titcher!



-- MICHAEL U. OBENIETA
Topeka, Kansas, USA

No comments:

Post a Comment