naa-an nga ungo si temistokles adlawan

Bitaw, lupig pa’y Buwanon

ang apilyido ining kanahan bisan suwaw

iyang kabantog, lanog pa sa kampana

sa simbahan sa Naga.

Matay pa, wala gyo'y kalainan sa dan-ag

sa tingtakdol ang mga takna kon palaran ka

nga siya ikakuyog. Ikaanggid imong pamati

sa kiat nga tig-ik sa mga nagduwa’g

tubig-tubig. O, sa kidhat sa haranista

nga di gyod motagam bisan ang ikadalit

sa biyuda nga gihalaran mao ra

ang kainit sa gisabyag nga orinola. (Mao gani

nga wala uroy siya ganahi magpauraray

sa Amerika, nibalik gyod sutoy sa tinubdan

sa iyang kapungot ug kahimuot.)

Ay, tuyhakaw gihapon ang mga kikik
sa iyang agik-ik bisan kanunay pod

mangalagpot ang mga kabog

sa iyang pagmahay: Ang anak

nga burokinto. Ang mga kagwang

ug mga kuwang-sa-dukol nga politiko

nga kon masaag ug mabagatan

sa iyang traysikol didto sa makahubak

nga dalan sa Pangdan lagmit

iyang ligsan. Ang dalaga nga igwad

og linaktan samtang gayatak

sa iyang dughan. Mga hambogero

sa tubaan nga wala’y pakabana

ug wala'y panghilam-os sa pulang

sugwak sa iyang mga sumbingay.

Ay, ang wakwak sa iyang mga balak!
Mao bitaw ni hinungdan sa iyang pagpuwaw
og pangawot hangtod gakalkag ang iyang ulo.
Sigon pa sa iyang mga silingan, kanunay

sa bintana sa iyang payag sa bungtod

masiplatan ang iyang anino sa bungbong

gabawog ug giinat sa dila sa iyang

lamparilya. Gahangak ang mga iro,

gauwang duyog sa naglagaak nga mga ngipon

sa iyang karaang makinilya, mahunihon

nga nagkitkit sa kagabhion.

-- MICHAEL U. OBENIETA

Topeka, Kansas, USA