ang hangin, usa ka masin-ag nga adlaw

(hubad sa balak ni Antonio Machado)
















Ang hangin, usa ka masin-ag nga adlaw, mitawag
sa akong kalag uban sa kahumot sa jasmine.

“Akong ibaylo ang kahumot sa akong jasmine,
sa tanang kahumot sa imong mga rosa.”

“Wala akoy mga rosa; ang tanang mga bulak
sa akong hardin nangamatay na.”

“Na, akong dad-on ang mga tubig sa imong mga fuente,
ug ang lawos nga mga gihay ug ang lalag nga mga dahon.”

Ang hangin mibiya. Ug ako mihilak. Ug miingon sa akong kaugalingon:
“Unsa ma’y imong nahimo sa hardin nga gipiyal kanimo?


Paghubad ni:
-- URIAS A. ALMAGRO, M.D.
New Berlin, Wisconsin, U.S.A.