π

(Hubad sa Iningles ni Stanislaw Barańczak ug Clare Cavanagh sa orihinal nga Polish ni Wisława Szymborska)

Ang dalaygong π:
tres punto uno kwatro uno.
Ang tanang mosunod nga numero mga sinugdanan usab:
singko nuybe dos tungod kay kini way kataposan.
Dili kini masabot sayis singko tres singko kon pasiklapan lang,
otso nuybe o pinaagi sa pagkalkulo,
syete nuybe o sa paghanduraw,
dili gani bisag pinaagi tres dos tres otso sa kalantip sa utok, nga sa ato pa, sa pagtandi
kwatro sayis niini diha sa bisag unsa pang butanga
dos sayis kwatro tres sa kalibotan.
Ang labing taas nga sawa sa tibook kalibotan dili mamugos nga molapas sa kwarenta piyes.
Mao usab ang sawa sa mga sugilanon sa kakaraanan, bisan tuod medyo mas dugaydugay silang matiklo.
Ang pasundayag sa mga numero nga naglangkob sa π dili matapos sa ngilit sa pahina.
Kini mopaturatoy lahos sa ibabaw sa lamesa, latay sa langin,
kamang sa bungbong, dahon, salag sa langgam, panganod, sulbong ngadto sa langit, labang sa tanang way kahiladman ug sa nagkalamurok nga mga pagapaga sa emperyo.
Ay—unsa ra intawon kapukdol—ikog sa ilaga, sa baboy—ang ikog sa kometa!
Unsa diay intawon kahaguka ang silaw sa bituon, nga nabawog kay nahidumbol sa kawanangan!
Samtang dinhi aduna kitay dos tres kinse tres gatos desenuybe
numero sa akong celfon sukod sa imong T-shirt tuig
mil nuybe syentos setenta y tres ang ikaunom nga andana sensus sa mga lumulupyo saysenta y singko sentabos
sukod sa bat-ang duha ka dangaw, linambay, kontra-senyas
diin hipalgan ta ang
Silaw sa bulan tipik sa bitoon
Nga nagpabilin ning yutang malaay
tupad sa Mga Ginong, nga Ginang, wala tay angayng kabalak-an,
ug usab ang lumalabay daw aso
apan dili ang π, ay! Dili ug dili, mor pa, dili kini mabangbang uban sa makapahinganghang singko, talagsaon ug hapsay nga otso,
layoay pa sa pagkaimpas nga syete,
nagtukmod, inanay apan kanunay, nagtukmod sa usa ka pataypatayng kahangtoran
pag-aginod.


-- VICENTE VIVENCIO BANDILLO
Dubai, United Arab Emirates