sa tugkaran sa eskuylahan

See me and Julio down by the schoolyard...
-- gikan sa awit Paul Simon
















Nagpadayon si Paul Simon sa iyang pagkanta:
Pakigkitai kami ni Julio
Didto sa tugkaran sa eskuylahan.
Ug ingon man ako motugon ngadto kanimo,
Tana, magkita kita pag-usab
Niadtong wanang sa ninggraduwar tang kabatan-on.
Di na kita mangibot pa og mga amorsiko
O mobungso sa atong mga kasing.
Di na kita mosiatik sa atong mga dyolin
O mouyog sa mga sanga sa manga
Aron pagpamulot og mga bakukang.
Wa na didto ang mga papel nga atong gikumot,
Wa nay tinahal sa atong mga lapis,
Wa nay mga panit sa mani,
Wa nay mga putos sa karmilitos.
Apan magkita lang gihapon kita didto
Kay buot kong ato pang duawon
Kadtong kalibutang dugay na natong gitalikdan.
Buot kong usbon ta pagsunod
Kadtong yano ug binata niyang mga balaod,
Nga bisan sa pagpanglabay sa mga katuigan
Nagpabiling way pag-ilis, way pagkabalhin;
Kay didto-- kaniadto, karon ug sa kahangtoran--
Sa kanunay magpabiling:
Ang papel moputos sa bato.
Ang gunting motabas sa papel
Ug ang bato mogibang sa gunting.


-- URIAS A. ALMAGRO
New Berlin, Wisconsin, USA