mga haiku ni Basho

Karaang linaw
usa ka baki miambak
pagkisaw sa tubig

*

Tulo sa yamog, tugoti’ng hinawan ko
sa hinali ug tam-is mong tubig
kining bulingong mga kamot sa kinabuhi

*

Ning nagyelo’ng buntag sa tingtugnaw
kadtong itom nga uwak gidumtan kog dako…
Apan siya matahom

*
Unang ulan sa tingtugnaw
maski ang unggoy daw nangandoy
og dyutay’ng kupo nga uhot

*
Babaye’ng alibangbang
gi-agwahan niya ang iyang mga pako
sa pagsakdopsakdop sa walingwaling

*

Nagkanta, nga nagtanom sa humay,
ang mga awit nga banikanhon mas matahom
kay sa bantogang mga balak sa syudad

*
Mingaw’ng kahilom
ang hilak sa usa ka gangis
mitusok ngadto sa bato

*

Ngitngit nga tingpangatagak
ang pagkatigulang mibatog kanako
sama sa bug-at nga mga panganod o mga langgam

*
Magkita pa ba kita pag-usab
dinhi sa namulak mong lubnganan…
Duha ka puti’ng alibangbang?

*
Kang Basho’ng Balak Sa Kamatayon

Masakiton sa akong pagpanaw
mga damgo ko na lang maoy naglibodlibod
sa mga awaaw’ng pantalan

Gihubad ni:
-- URIAS A. ALMAGRO
New Berlin, Wisconsin, USA