walo pa ka haiku ni issa kobayashi

(hubad sa Iningles ni Stephen Mitchell)

Bisag hari pay maminaw
Ang awit sa siloy
Mao lang gihapon.

*
Pagbantay! Mabunggo
Ang inyong agtang sa lag-it nga bato,
Mga aninipot.

*
Ang taslakang taligatos
Miyarok sa tinulo sa ulan
Sa dahon sa kawayan.

*
Niining kalibotana
Bisan ang mga alibangbang
Kinahanglang manginabuhi.

*
Kon ako patay na
Bantayi ang akong lubnganan,
Lukton.

*
Karon nga nanghulo ka na,
Bitin, unsa,
Nabugnawan ka na ba?

*
Ang mga ngiwngiw nagpanawag
Sa mga aninipot
“Dali diriih, daliii…!”

*
Ayg hilak, gagmayng mananap:
Bisan sa managhigugmaay, sa mga bituon,
Moabot ang takna sa panamilit.

-- VICENTE VIVENCIO BANDILLO

Dubai, United Arab Emirates