(hubad sa Iningles ni Russell Edson)
Dihay tawo nga mibanhig sa usa ka bato. Iya ning gidakop. Gihimong piniriso. Gibalhog sa usa ka ngitngit nga lawak ug gibantayan sa tibuok niyang kinabuhi.
Nangutana ang iyang inahan ngano.
Ingon niya, tungod kay kini dinakpan, tungod kay kini nasikop.
Hunahunaa ra god, ang bato natulog, matod pa sa inahan, wa kini masayod kon anaa ba siya sa usa ka hardin o wala. Ang kahangtoran ug ang bato morag inahan ug anak, ug ikaw ang natigulang. Ang bato natulog lang.
Apan nadakpan nako ni, Nay, ako ni siyang nabuntog, niya pa.
Way makapanag-iyag bato, bisan gani ang bato mismo. Ikaw mao ang nabuntog; nagbantay ka sa piniriso, nga mao ang imong kaugalingon, tungod kay mahadlok kang mogawas.
Oo, nahadlok ko, tungod kay sukad masukad wa man ko nimo higugmaa, niya pa.
Sakto ka, tungod kay ang pag-ila ko kanimo susama sa pag-ila mo sa bato, matod pa sa inahan.
Dihay tawo nga mibanhig sa usa ka bato. Iya ning gidakop. Gihimong piniriso. Gibalhog sa usa ka ngitngit nga lawak ug gibantayan sa tibuok niyang kinabuhi.
Nangutana ang iyang inahan ngano.
Ingon niya, tungod kay kini dinakpan, tungod kay kini nasikop.
Hunahunaa ra god, ang bato natulog, matod pa sa inahan, wa kini masayod kon anaa ba siya sa usa ka hardin o wala. Ang kahangtoran ug ang bato morag inahan ug anak, ug ikaw ang natigulang. Ang bato natulog lang.
Apan nadakpan nako ni, Nay, ako ni siyang nabuntog, niya pa.
Way makapanag-iyag bato, bisan gani ang bato mismo. Ikaw mao ang nabuntog; nagbantay ka sa piniriso, nga mao ang imong kaugalingon, tungod kay mahadlok kang mogawas.
Oo, nahadlok ko, tungod kay sukad masukad wa man ko nimo higugmaa, niya pa.
Sakto ka, tungod kay ang pag-ila ko kanimo susama sa pag-ila mo sa bato, matod pa sa inahan.
-- VICENTE VIVENCIO BANDILLO
Dubai, United Arab Emirates
No comments:
Post a Comment