ulan

alang sa usa ka bata

Alma, nagbakho ka ba tungod kay ang tugkaran
Gisanapan sa way hunong bunok sa ulan?
Ulan, sama sa mga butang tawhanon, nimo
Gikabalak-an, sa linghod pangisip, nimo mahimo?
Ay! samtang ang kasingkasing nagkalagas
Mahisalaag kini sa talan-awong kutas
Ngadtongadto, ni makalingkawas sa panghupaw,
Bisan sa lunop tibuok kapupud-an molutaw,
Mohilak ka usab, ug nga ikaw nasayod, motuaw.
Ayawg usisaha, Inday, kon unsay ngalan:
Ang tanang tinubdan sa kasakit way kalainan.
Ni baba, ni salabotan, way ing makabungat
Unsay sa kasingkasing gikabig, sa kalag gikalawat.
Ang tawo mag-antos kay natawo man,
Si Alma maoy hinungdan sa imong pagbangotan.

(gikan sa Iningles ni Gerard Manley Hopkins)

-- VICENTE VIVENCIO BANDILLO

Dubai, United Arab Emirates