ang mga gikapoyang sirkulo

(hubad sa balak ni Cesar Vallejo)

Dunay mga tinguha sa pagpauli, sa paghigugma, sa dili pagpahilayo,
ug dunay mga tinguha sa pagpakamatay, nga gipanag-awayan sa duha
ka nagsunggat nga tubig nga dili gyod mahimong usa ka yuta.

Dunay mga tinguha sa usa ka dakong halok nga motabon sa Kinabuhi,
nga nalawos sa Africa sa nagsilaob nga paghingutas,
paghikog!

Dunay mga tinguha nga… unta way mga tinguha. Ginoo;
ngadto kanimo gitulisok ko kining mamumuno kong tudlo.
Dunay mga tinguha nga unta wala kita makabaton og kasingkasing.

Ang tingpamulak mobalik; mobalik ug molabay. Ug ang Ginoo,
nga nabawog sa panahon magsublisubli, ug molabay, molabay
dala ang dugokan sa uniberso nga gipas-an sa iyang abaga.

Kon ang akong mga tampihak mobasal sa ilang mga masulob-ong tambol,
kon ang katulogan nga gikulit sa punyal mosamad kanako,
dunay mga tinguha nga dili ako mosibog gikan niining balak!

Gihubad ni:
-- URIAS A. ALMAGRO
New Berlin, Wisconsin, USA