1. Walden; or, Life in the Woods
Gikan dinhi, lakton na lang
subay niining lapokong dalan.
Tinuod, kinsa bay magdahom
nga ingon diay niani kalay-a ning dapita?
2. Lydia Cassatt Reading the Morning Paper
Gipat-ak-pat-akan ang imong nawong
sa mga dahon nga gitungtongan
sa hanap nga anino sa adlaw
sama sa nakita ko sa usa ka damgo.
Ikaw way timik, luspad, daw estatuwa sa hardin.
Apan ang imong mga tudlo
kilas nga nagdagandagan
sa keyboard sa imong laptop.
3. Selected Poems of Rainer Maria Rilke
Nasayod kong nakamatikod ka
nga dili ako halayo kanimo
bisan tuod wa ko nimo makita, wa ka molingi.
Igo ka lang mihangad sa langit.
(Maapsan mo pa kaha ang pulong
nga misulbong gikan sa tumoy sa imong dila?)
4. A Portrait of the Artist as a Young Man
Makatultol ko sa dalan pauli
apan unsa pay akong balikan?
Ang siyudad dili na mao,
ug sayod ko nga bisag asa ko tan-aw
ang mga pasundayag didto gikwadro
sa bintana nga nag-ulang kanato.
Gikan dinhi, lakton na lang
subay niining lapokong dalan.
Tinuod, kinsa bay magdahom
nga ingon diay niani kalay-a ning dapita?
2. Lydia Cassatt Reading the Morning Paper
Gipat-ak-pat-akan ang imong nawong
sa mga dahon nga gitungtongan
sa hanap nga anino sa adlaw
sama sa nakita ko sa usa ka damgo.
Ikaw way timik, luspad, daw estatuwa sa hardin.
Apan ang imong mga tudlo
kilas nga nagdagandagan
sa keyboard sa imong laptop.
3. Selected Poems of Rainer Maria Rilke
Nasayod kong nakamatikod ka
nga dili ako halayo kanimo
bisan tuod wa ko nimo makita, wa ka molingi.
Igo ka lang mihangad sa langit.
(Maapsan mo pa kaha ang pulong
nga misulbong gikan sa tumoy sa imong dila?)
4. A Portrait of the Artist as a Young Man
Makatultol ko sa dalan pauli
apan unsa pay akong balikan?
Ang siyudad dili na mao,
ug sayod ko nga bisag asa ko tan-aw
ang mga pasundayag didto gikwadro
sa bintana nga nag-ulang kanato.
-- VICENTE VIVENCIO BANDILLO
Dubai, United Arab Emirates
No comments:
Post a Comment