way lain gawas ang kamatayon

(hubad sa balak ni Pablo Neruda)

Dunay mga lubnganang nanag-inusara,
mga lubong nga puno sa mga bukog nga di maghimog tingog,
ang kasingkasing nga nag-agi sa usa ka langob-agianan
nga mangitngit, mangitngit, mangitngit,
sama sa pagkalunod nangamatay kita padulong sa atong kaugalingon,
daw nangalumos didto sa sulod sa atong kasingkasing,
daw nabuhi’ng nangahulog gikan sa panit ngadto sa kalag.

Ug dunay mga patay’ng lawas,
mga tiil nga hinimo sa ngamig ug hagkot nga yuta,
ang kamatayon tua sa sulod sa mga bukog,
sama sa pag-uwang nga way mga iro,
nagagikan sa mga kampana sa usa ka dapit, sa mga lubong sa usa ka dapit,
nanubo sa umog nga hangin daw mga luha o ulan.

Usahay, nanag-inusara, akong hikit-an
ang mga lungon ilalom sa layag,
naglawig uban sa luspad nga mga patay, sa mga babaye’ng patay
ang mga buhok,
uban sa mga panadero’ng sama kaputi sa mga anghel,
ug sa nanagsubo’ng mga dalaga’ng nangaminyo sa mga notario publico,
mga lungong nanaglayag sa nagtuybo’ng sapa sa mga patay,
sa usa ka sapa’ng tapol,
nagsungsong padulong sa tinubdan sa sapa sa layag nga puno sa tingog
sa kamatayon,
puno sa tingog sa kamatayon nga mao ang kahilom.

Ang kamatayon moabot uban niadtong tingog
sama sa usa ka sapatos nga way sulod nga tiil, sama sa trahi’ng
way nagsul-ob nga tawo,
moabot ug motuktok, sa singsing nga way bato, nga way gisul-ubang tudlo,
moabot ug mosinggit nga way baba, way dila, way tutonlan.
Apan ang iyang mga tunob madungog
ug ang iyang bestida maghimo’g pinugngang tingog, sama sa usa ka kahoy.

Wa ko masiguro, dyutay ra ang akong ningbaw-an, halos di ko makita,
apan kanako daw ang iyang awit dunay bulok sa umog nga mga violeta,
sa mga violeta’ng nangaanad ning kalibotan,
tungod kay ang nawong sa kamatayon berde,
ug ang tinan-awan sa kamatayon berde,
uban sa maidlot nga kaumog sa usa ka dahon sa violeta
ug sa grabe nga bulok sa naglagot nga tingtugnaw.

Apan ang kamatayon molakaw usab ning kalibutan nga magsul-ob
sa bestida sa usa ka silhig,
nagtilap sa salog, nangita’g mga patay’ng lawas,
ang kamatayon tua sa sulod sa silhig,
ang silhig mao ang dila sa kamatayon nga nangita sa mga patay,
mao ang dagom sa kamatayon nga nangita sa iyang hilo.

Ang kamatayon tua sa mga tihiras:
sa bunolong mga kutson, sa itom nga mga habol,
nagpalabay sa iyang kinabuhi, ug unya mobuhagay sa usa ka bulhot,
usa ka bulhot sa ngitngit nga tingog nga moburot sa mga hapin,
ug ang mga kama mopadulong nga nanaglayag ngadto sa dunggoanan
diin didto nagpaabot ang kamatayon, nagsul-ob sa sapot sa almirante.

Gihubad ni:
-- URIAS A. ALMAGRO
New Berlin, Wisconsin, USA