nganong dili ta mamatay

(hubad sa balak ni Robert Bly)

Sa hinapos nga Septembre daghang mga tingog
Nagsulti kanimo nga ikaw mamatay.
Gisulti kana sa kadahonan. Kanang kabugnaw.
Silang tanan husto.

Ang daghan natong kalag—unsa
Ang ilang mabuhat kabahin ana?
Wala. Sila naa na
Tipik sa mga dili makita.

Ang atong mga kalag hagbay ra
Gimingaw sa atong pinuy-anan
Bitaw. “Ulahi na,” matod nila.
“Panira sa pultahan, adto na ta.”

Nagdumili ang lawas. Kini nagkanayon,
“Atong gilubong ang gamayng’ puthaw
Nga bola ilawom sa kahoy.
Adto ta ug atong kuhaon.”

Gisundan nako ang gadilaab nga mga badlis tadlas sa gabii.


-- MICHAEL U. OBENIETA
Topeka, Kansas, USA