gikan sa duha ka mga balak nga hinapon

Ang Matuod Nakong Pinuy-anan

Ang matuod nakong pinuy-anan
Walay mga haligi
Ug usab walay atop
Mao nga dili ni matuhop sa uwan
Ug ang hangin dili makalumpag ini.

(hubad sa Iningles ni John Stevens
gikan sa balak ni Ikkyu)

Ang Labing Ubos nga Kadahonan sa Kakahoyan

Ang labing ubos nga kadahonan sa kakahoyan

Nalambid sa dan-ag sa talisalop.
Nikatap ang kahingangha uban
Sa ting-init nga kilumkilom.

(hubad sa Iningles ni Kenneth Rexroth
gikan sa balak ni Sone No Yoshitada)


-- MICHAEL U. OBENIETA
Topeka, Kansas, USA