mga butang

(hubad sa balak ni Jorge Luis Borges)

Ang akong sungkod, ang sensiyo sa akong bulsa, ang hugpong sa mga yawi,
Ang matinahurong kandado, ang nalangang mga nota
Nga ang pipila ka adlaw nga nahibilin kanako wa nay hipalgang panahon
Pagbasa, ang mga baraha, ang ibabaw sa lamisa,
Usa ka libro, nga piit nga gilunip sa iyang mga panid ang nalawos
Nga violeta, usa ka bantayog alang sa kahaponon
Nga sa way pagduda dili mahimong hikalimtan, apan karon ningkalimtan,
Ang salamin didto sa kasadpan diin ang usa ka pula’ng pagsilang sa adlaw
Nagdilaab sa iyang ilusyon. Pipila man ka mga butang,
Mga files, mga bakanan, mga mapa, mga baso sa bino, mga lansang,
Nga nag-alagad kanato sama sa mga ulipon nga way pagtingog bisa’g usa ka pulong,
Mga buta ug maong kahibulongan sa pagkamanggiulawon.
Magpadayon sila’ng mabuhi bisan human sa atong pagkahanaw;
Ug sila wa gyu’y kasayoran nga kita mibiya na.

Gihubad ni:
-- URIAS A. ALMAGRO

New Berlin, Wisconsin, USA