sa balay ni basho

Sa balay ni Basho
wala’y bungbong,
wala’y atop, sawog
kun agianan—
wala’y ipakita

kon asa kini,
apan makasulod ka
bisan asa padulong
pinaagi sa ganghaan
nga kanunay abli.

Makadungog ka’g mga tingog
bisan wala’y
gapaduol nimo—
maminaw ka bisan wala
kahibalo nga imo nang gibuhat.

Sa mga taknang tanan
mobangon ka ug motimbaya
sa estranyo nga naa
gapadulong nimo.
Wala’y motunga bisan kanus-a.

Ang mga takna ug mga panahon
mawad-an sa ilang ngalan—
sama sa lumalabay nga mga panganod.
Ang gatungas nga buwan ug ang kaawpon nga adlaw
wala na gasalibay og mga anino.

Galutaw-lutaw ang mga kasikas
sama sa pagginhawa nga wala’y budlay—
pinisik sa baki, kanta sa langgam,
mga lanog sa imong
kaugalingong mga tunob.

Kining tanan nahunong
diha sulod sa balay ni Basho—
ang dapit nga imong gisudlan
sa wala’y pagkahibalo
nga nitikang ka.

Lingkod. Ginhawa
Pasulod, ginhawa pagawas.
Tak-opa imong kapoy nga mga mata.
Galingkod si Basho tupad nimo—
usa ka dinapit sa kaugalingon niyang balay.

(alang kang Gillean Mears, hinubad gikan

sa Iningles nga balak ni Peter Skyzynecki)

-- MICHAEL U. OBENIETA

Topeka, Kansas, USA