2.06.2011

duha ka hubad sa mga balak ni Bill Knott
















panamilit

Kon buhi ka pa unya pagbasa mo niini,
Piyongang imong mga mata. Ako anaa
Ilalom sa mga pilok nag-anam kaitom.


kamatayon

Gibabag kong mga kamot tadlas ning dughan
padulong sa katulogon.
Ilang ipahimutang akong duhang mga kamot
susama niini.
Morag makita akong galupad paingon
sa akong kaugalingon.


Gihubad ni:
-- MELQUIADITO M. ALLEGO
Palm Harbor, Florida, USA
at

4 comments:

  1. Litoux CamusFebruary 7, 2011 at 12:04 AM

    a.k.a. st. giraud. ang una nga balak maoy ako paborito. ang imahe sigeg balikbalik sa akong hunahuna apan sige kog kalimot kinsang santosa ang nagsulat. bill knott diay tinuod pangalan ining kagwanga ni. ok kaayo nyor mel! ug p.s.: salamat diay sa libro! :)

    ReplyDelete
  2. MFebruary 7, 2011 at 6:48 AM

    Way sapayan, Erik. Inig-abot ko sa Amerika ipadala ko
    kanimo, Kevin ug Cheeno ang librobalak ni James Tate.

    NyorMel

    ReplyDelete
  3. rsbFebruary 7, 2011 at 7:35 AM

    If you are still alive when you read this,
    close your eyes. I am
    under their lids, growing black.

    ReplyDelete
  4. rsbFebruary 7, 2011 at 7:36 AM

    Going to sleep, I cross my hands on my chest.
    They will place my hands like this.
    It will look as though I am flying into myself.

    ReplyDelete