3.30.2011

tanka: tagay-garay pagtidlom sa kasubo sa Japan ug pakigsawom uban kang Simeon Dumdum, Jr.


Kay kon ikaw Myke
Ug imong mga pulong
Nagsakay pa lang
Sa kabayo sa dagat
Way hambugerong balod


sagdi lang—dinhi
sa pangpang sa pagmugna
bisan ang bawod
dili gyod makakab-ot
sa pukot sa tanghaga

Ang agoyangyang
Gibanlas wa giniwniw
Sa way batasan
Ug napusgay sa pangpang
Gitindogan sa balak


dinhi ang dugdog
maamang, ug duyogan
sa atong tigmo
ang awit sa agukoy,
mohaw-as sa danguyngoy

Ug ang huyohoy
Tihoy nga nagtakoban
May kantalita
Sa tama nga migulho
Kaisog nga misil-ip


misil-ip kisaw
sa gakidhat nga dagat
kining harana—
manghimbis, mopalutaw
anang mga sirina

Bawod ba kadto?
Kay kalit mitulimbang
Ang kalibotan
Ug nabanlas ang canvas
Ug brutsa ni Hokusai


hokusai, sanglit
gidagit sa aliwas
nga taob lakip
ang imong tingog, lanog
budyong ko alang nimo



-- MICHAEL U. OBENIETA

Topeka, Kansas, USA

2 comments:

  1. duha ka maestro mananagat sa lingwahe
    nakapukot og dakong isda sa imahe.

    ReplyDelete
  2. salin sa linogtsunami
    adunay mga sumbalikhayag
    sa mga tudling sa garay
    nilang mykesimeonhokusai
    galumpatlumpat sa bukobuko
    sa gakuray nagminatayng mga balod

    -mananambalak

    ReplyDelete