paghubad sa duha ka lusok nga panamilit

Gikan sa Balak ni Ezra Pound

Bughawng mga bukid sa habagatang bungbong
Puting sapa naghikohiko kanila
Dinhi kinahanglang magbulagbulag na kita
Ug mogawas lagbas sa linibong milyas
Sa patayng balili
Hunahuna sama sa naglutawng lapad panganod
Sumasalop adlaw sahi sa pagpahilayo
Sa mga daang kaila
Nga nagyukbo ibabaw sa nagginunitay
Nilang mga kamot didto sa unahan
Atong mga kabayo nagbahihi ngadto sa usag-usa
Samtang kita inanayng nitalikod.

Gikan sa Balak ni Walt Whitman

Alsaha ako haduol sa imong nawong
Hangtod ako mohagawhaw
Ang gigunitan mo pagkatinuod dili libro
O bahin sa usa ka libro
Usa kini ka tawo namula ug tugob lawasnon--kini ako--
Hangtod sa sunod panagkita!
Kinahanglang kita maglinay-anay--Dinhi!
Kuhaa gikan sa ngabil ko king halok
Kon kinsa ka man akong ihatag kini ilabi na kanimo
Adiyos-- ug unta magkahibalag kita pag-usab.


-- MELQUIADITO M. ALLEGO
Palm Harbor, Florida, USA