hubad sa balak ni Pablo Neruda

ang bantogang mangingihi

Ang bantogang mangingihi lalag

ug ang buhagay nga miagas 

bronsi’ng kolor nga ulan

ngadto sa simburyo sa mga simbahan,

sa atop sa mga awto,

sa mga pabrika ug mga sementeryo,

sa mga katawhan ug sa ilang mga hardin.

Kinsa man kadto, ug hain man?

Usa kadto ka kabaga, usa ka espiso’ng likido

nga nahulog daw gikan

sa usa ka kabayo,

ug ang gikuyawang mga umaagi

nga way mga payong

mihangad ngadto sa kalangitan,

samtang ang mga lapad nga kadalanan gilunopan

ang ihi way paghubas nga miagay

sa ilalom sa mga pultahan,

mibara sa mga awasan, mibungkag

sa mga marmol nga salog, mga alpombras,

mga hagdanan.

Way unsa niini nga mahimong hitiktikan.  Diin man

kining katalagman?

Unsa may mahimong nahitabo ning kalibutan? 

Didto sa itaas ang bantogang mangingihi

nagpakahilom ug nangihi.

Unsa may gipasabot niini?

Ako usa lang ka simpli’ng magbabalak

nga nia dinhi dili aron mosulbad og mga tanghaga

o motanyag og espesyal nga mga payong.

Na, hangtod unya!  Mosaludo ako kaninyo ug mopahilit

sa usa ka nasod diin way mosukot kanako’g mga pangutana.

Gihubad ni:

-- URIAS A. ALMAGRO

New Berlin, Wisconsin, USA