tagawtaw atol sa pagtumaw sa perigee moon

Nabuntagan ang hubag sa imong aping.

Unya, tugbang sa banagbanag,

gapahipi ka likod sa panganod

atol sa patabok nimo sa pikas tampi.

Bisan ang langit niyunyon kay bug-at pa 

sa adlaw ang imong paghupong.

O, di kayha buot ka mohanggab sa hangin

dinhi sa bayabayon mao nga gapaduol ka

sa ginukdanay sa mga bawod.

Talagsaon ang imong pagtukaw,

napukaw mo ang nasalikway 

nga damgo. Diha sa kasadpan, 

nabuak nimo ang gihambin ko 

nga gugma sa kangitngit. Karon, 
Gakson ko ang tibuok-adlaw nga kahayag.

-- DENNIS S. SARMIENTO

Maryland, USA 

ang gihunghong nako sa kalendaryo atol sa kasumaran sa adlaw nga natawhan

Karong gabii,

Mohangad ako pag-usab,

Mokapyot sa imong mga sidsid, mamasin:

Makabalik pa ba kaha ko diha sa kataposan mong luna?

Modagayday pa ba pag-usab

Ang napulo ka tuig nga 

Mihaguros bisan wa gani mananghid?

Dad-on mo pa ba kaha ko didto 

Bisan kutob na lang sa mga pinisik sa kaniadto 

Nga natidlom na sa kalimot?

Apan alang unsa pa--

Aduna na man kaha'y laing tungtonganan

Ang napanday?

Tungtonganan nga labing lapad pa

Kon itandi sa imong katloan-ug-usa ka buok 

Nga mga kinwadradong luna.

Busa, na hala,

Inig hangad nako kanimo karong gabii,

Palili-a nalang ko sa akong kinwadrado nga

Kaniadto.

-- GINA MANTUA-PANES 

Cebu City, Philippines

hubad sa balak ni Federico Garcia Lorca

Panamilit

Kon ako mamatay,

ipabilin nga ang balkon mag-abli.

Ang gamay’ng bata’ng lalake nagkaon og mga kahil.

(Gikan sa akong balkon ako siyang hikit-an.)

Ang manananggi nangani sa trigo.

(Gikan sa akong balkon ako siyang hidunggan.)

Kon ako mamatay,

ipabilin nga ang balkon mag-abli!

Gihubad ni:

-- URIAS A. ALMAGRO

New Berlin, Wisconsin, USA  

baby Benjamin

Sa pipila ka adlaw nga ikaw gikauban,

nabatyagan nako ang usa sa imong mga kagutom 

dihang nadunggan nako imong hilak. Natagbaw ko 

dihang gitutokan ang kisaw sa imong mga pilok 

duyog sa imong pagpislok. Pagkabulahan ko

bisan pa--samtang ikaw diri nag-akbo kausa 

sa akong dughan--nabisbisan

sa imong ihi ang akong kamisin lahos  

sa akong pantalon. Busa, 

wala ko kini palabhi. Sayod ko:

Ang pag-alisbo unya sa panapton 

tapot ning higayon uban nako mao'y usa 

sa pipila nga dili na nimo

mahimong sublion.

-- JESSREL E. GILBUENA
Bantayan, Cebu, Philippines

ang imong kahumot

Giyam-iran mo ang gugma ko ug ang imong kahumot

Nangalisbo, ay! sama sa kinumot nga utot-utot.

Usa ka semana pa lang human ko nimo gisugot

Giyam-iran mo ang gugma ko. Ug ang imong kahumot

Mihungaw, mihupas, napan-os, nahimo nang kayugot

Paghiamgo mong diay wa koy bisag usa ka diyot.

Giyam-iran mo ang gugma ko ug ang imong kahumot

Nangalisbo. Ay! sama sa kinumot nga utot-utot.

-- VICENTE VIVENCIO BANDILLO

Manila, Philippines

paglantaw sa mga tilimad-on ibabaw sa kalaay

samtang gahay-ad sa duyan 

sa veranda sa taas sa balay

makita nimo ang ulohan 

sa tiil nga imong 

gikawaykaway

ug makita pod sa kilid

sa unahan gamay 

nga nangalaya ang mga bulak

wala gibisbisan

usa ka semana kapin

gitutokan nimo ang atop 

nga gitay-an ug ang bungbong 

nga gianay ug nabulit

sa gibag-on sa abog

walay ulan-ulan bisag 

bus-ok ang dag-om 

-- RIC S. BASTASA

Katipunan, Zamboanga del Norte, Philippines

hubad sa balak ni Michio Mado

Ngano sa Tanang Panahon

Ang adlaw

Ang buwan

Ang kabitoonan

Ug

Ang uwan

Ang hangin

Ang bangaw

Ang mga lanog sa kabukiran

Ngano nga

Lunlon ang labing karaan

Kanunay mao ang labing bag-o?

-- MICHAEL U. OBENIETA 

Topeka, Kansas, USA

sa pagkaplag

Wanang pa sa papel

ang akong paghanduraw,

nipadpad sa panganod

nga gapaanod sa adlaw.

Nagsuliyaw ang kanaway, 

ug namasin ko nga kining 

gikupotan kong dagang

gikan sa usa ka pak-an--

nahagbong sa kalibotan

dihang gibenditahan

sa luha sa tigmugna.

-- TON DAPOSALA

Cagayan de Oro City, Philippines

tornado alley

mga nagngulob naghadyong nagtuwad imbudo nanghasi na upod

sa Oklahoma Ohio Texas

sa Nebraska Iowa Kansas

kasagaran sa alimuot kahaponon alindangang kagabhion

mga dagasangang buhawi alimpulos nanglampornas

nanamparos sa mga tigbayon nangalsa sa mga sakyanan sa interstate 70

nanguyat-ag nangutlo sa mga talulot sa nagbay-ad mirasol ug dandelyon

mga kaanib komplot  sa mga tampalasang huyong-huyong

ug lilo ug unos ug urakan sa katalagman

gatiliis gaambangol nga sireno napagaw nayabag  sa kalisang

samtang mga natarantar atop gilangkatan sa ilang mga alimpulo

mga angol nanglibagha og dimatukib nga mga milagro

mga nagpiliik gadanguyngoy nga mga ambulansiya kargado 

og mga patayng buhi

-- MELQUIADITO M. ALLEGO

Palm Harbor, Florida, USA  

big bang

Gipangutana ko nimo

nganong gihigugma tika.

Nangapkap ko'g mga pulong

apan gidakop ko sa kahilom.

Wa ako nasayod  sa sinugdanan

ug hinungdan ning pagbati gawas 

sa matuod nakong nasayran--

gapadayon gihapong tin-aw

ang sulod sa akong dughan

bisan pa'g ang tanan

usa na lamang ka lama

sa panumdoman.

-- GRATIAN PAUL R. TIDOR

Dipolog City, Philippines

ang bao

Ang bao nagpadayon sa hinay niyang linaktan dinhi 

ning atong kalibotan. Hinay sa labing mga mahinay, 

daw wa siya’y ing dyutay’ng kahibalo sa pagdali 

ug wa sa'y pagpanumbaling nga maatrasado pagpauli 

kay naa man siya kanunay sa iyang pinuy-anan.  

Sama kanato bation usab niya ang kahadlok ug manalipod 

pinaagi sa pag-uk-ok ug pagtago sa sulod sa lig-ong kuta 

sa iyang banayan.  Ang bao usa sa labing karaang linalang 

nga milahutay ug dugay’ng nag-una kanato pagpuyo 

ning kalibotan-- usa ka binuhat kansang kinabuhi, 

kon di hilabtan, molungtad og labaw’ng taas pa ning atoa.  

Ayaw’g tamaya ang iyang labing pagkahinay.  Kay timan-i!  

Sama niadtong iyang gihimo sa mas kusog nga koneho, 

mahimong iya kang lupigon sa lumba sa kinabuhi.

-- URIAS A. ALMAGRO

New Berlin, Wisconsin, USA

ang tambalang si Pilo

Gibarang ka, dali niyang sulti human lawayi 

ug hapuhapi ang akong tiyan. 

Aron mapugngan ang delikadong lugdangan,

usa ka dinaliang kasabotan ang gihimo

ug gipahukom ko niyang sundon.

Ibakos nga habak sa akong hawak ang gitunol 

niyang anting-anting: basiyo kini sa M-16 nga bala 

nga gisudlan niyag pinulbos nga nagkalainlaing 

bato, bukog, dahon ug agiw sa orasyon 

nga sumpay sa iyang dila batok sa di makitang kaaway.

Antoson ang pakighilawas sa kapikas,

kun ang pagpamiga sa tanghaga, kun modimdim og alak, 

kun magtampisaw sa tubig, 

kun, di ba kaha, pagpasinguwan matag Biyernes:

ang adlaw nga di siya manambal.

Kinasingkasing kong gisunod ang tulmanon. 

Kay unsa man god diay mawa kon

di nimo supakon, sugyot sa mga suod nga higala.

Kining tambalan sa pikas balangay,

gihinganlan siya ni Nanay og Tambalang Pilo. 

Mosalir kuno sa hangin ang iyang kalaki. 

Kon moadto ko niya tungod kay 

nagdilaab na sab ang kalayo sa akong tiyan,

sugoon niya ang Timog sa pinulongang

hinuwaman sa huyuhoy aron tunglohon

ang wa'y ngalan nga mamamarang. 

Mahunghongan sad niya ang Dumagsa nga sukdon

ang bertod sa munyika og dagom aron

mabanabana ang pangontrang tambal. 

Kon iya na ganing haplasan og lana sa lubi

ang akong tiyan, namaymayan niya

ang Amihan nga hakuton ang alimyon 

sa buwak, tanom ug gininhawas dagat.

Maayo kuno kini aron mohupay ang naghuot

nga tinai, moundang ang kahigwaos. 

Human ang usa ka semana, gibalita

sa itom nga kabakaba ang iyang pagbiya. 

Nagbangutan lakip ang huros sa hangin.

Sugilon sa uban, gibawsan kuno siya

sa maligno human palayasa sa gisudlan. 

Pangatu’g na mo kay lawom na ang gabii,

pahinumdom ni Nanay. Padayon, Manoy,

hangyo sa mga bata. Asa man ang anting-anting,

pangutana ni Ondoy nga naglingkod

sa tuong bahin sa taas nga lantayng kawayan.

Gibalik na nako sa sabakan sa yuta

diin siya gikan, sumpay nako.

Dihang akong gitultol og balik ang dapit: 

nangabaligtos ang uhay sa mga amorsiko,

namukhad ang mga dahon sa hibihibi. 

-- NOEL P. TUAZON
Dauis, Bohol, Philippines

gibug-aton

Abi ko'g ako lang

ang gakurog sa kabug-at 

ning kahaw-ang 

sa dughan. Anaa ka sab diay 

diha sa kilid sa lawak, 

gauk-ok ug galukdo 

nianang dili makita. Abi ko

og dili ka matuod hangtod 

misyagit ka--

Agoy! Agoy! Agoy!--

bisag wala'y nakitang 

nagbunal nimo. Ug unya 

sila nga sama kabudlat 

sa udtong tutok durong 

katingala sa ilang pagkabuta.

-- RIC S. BASTASA

Katipunan, Zamboanga del Norte, Philippines

labada

ibuwag ang puti sa de kolor

ang panapton sa sida, hinaya

lang og kuskos basin makuspaw. 

ilahi ang malata sa di malata,

ang pangtiguwang sa pangbata.

himanhiman gikubalan na baya

sigeg bagnos sa bilahan. mosili

o dili mosili? panapo kay mongisi

ang tabili. adunay mga hinampak

nga himarat, ug aduna sab diay

himilat. apan kon parehong ampay

tagai lag buwad-pinikas ni inday

sa way bisyo o way kaugmaon?

aduna dihay daot nga dakog kaon

ug ang mga dagkog tiyan, maalaang

molala bisag unsaon. apan puslan mang

way nagmahal, na hala beer pa day!

kay ang akong kasingkasing nagmaoy,

di ko pakahoykahoy. ang ako lang punto:

dako ang kalainan sa bogo ug tonto.

-- ERIK E. TUBAN 

Mandaue City, Cebu, Philippines

pinasikad sa usa ka linyang balak ni Sajjad Sharif kabahin sa kabayo

Gabiing dasok-- ug ang gapungasi nga paglupad sa wala'y pako.

Galanog ang pagkum-ot sa panganod sa wanang diin

gasingot ang mga pulong pagkaplag sa mapa: gitultol sa gapalayo

nga damgo. Tan-awa unya. Hiposon ra ko sa hangin. 

-- MICHAEL U. OBENIETA
Topeka, Kansas, USA

kon mobalik ka

diin dayag unsa kagamay ang sulod,

unya makurat ka sa mga ilaga

nga naa gitagoan sa bungbong,

ug adunay mohunghong kanimo

apan dili nimo masuta kon kalag

o hupaw lang sa hangin. Mamatikdan mo

diha sa tipak nga bintana nga giiwagan

sa buwan, nangapapas na ang atong

hulagway, gikwadrohan na'g mga lawalawa.

Inig duol nimo sa lamisa, masimhot nimo

ang sungot sa napan-os nga pagkaon,

daw alimyon sa minatay. Imong mapalgan,

taliwala sa mga nangagum-ot nga panid

sa kalendaryo, kining mensahe sa panamilit:

"Nangapawong nang mga kuryente. Dili na 

moagas ang tubig, ug natuk-an na ko 

sa salin sa imong alimyon

dinhi sa atong higdaanan."

Sa kadugay sa pagtipig ug pag-alima

sa atong gisugdang panag-uban,

dili na nako mabayran bisa'g salin

sa kinabuhi: igo lang giabangan.

-- TON DAPOSALA

Cagayan de Oro City, Philippines 

hubad sa balak ni Mary Oliver

Ang mga Magbabalak sa Tsina Kaniadto

Bisan asa ako, sundon ako sa kalibotan ug tanyagan 

sa tinumpi niining mga kakulian. Dili kini makatuo 

nga dili ako interesado. Karon nasabtan ko na ngano 

nga ang mga magbabalak sa Tsina kaniadto motungas 

sa habog nga kabukiran ug moluklok sa luspad nga gabon.

-- VICENTE VIVENCIO BANDILLO

Manila, Philippines

ang nagpayong

sa paghapit nato sa tagboanan sa pagkabata sa utlanan sa kabatan-on

dili kita mahumod sa nostalhiya kay dugay rang nangagiw nitakas

ang mga tin-edyer nga alindahaw gidagit gitaban sa mga libod-suroy

nga alindanaw sayri nga dili mabasa masawod ang atong mga luha ug katawa

tadlas sa hamtong taytayan sa tingusbawang bangaw ning bakwitanan

nga Shangrila unya kining pikas laing kalibotang kataposang kapaingnan

dadangatan maoy Iyang langitnon ubanong paraiso tugob sa katahoman

kalinaw ug lalimaya hinugay walay ilong-tuwapos nga balanosan

kansang kanus-a ug diin nagpayong ang ulan 

-- MELQUIADITO M. ALLEGO

Palm Harbor, Florida, USA  

kana

Ug kana, mga higala ko, mao

ang buot kong ipasabot

sa akong mga gipanulat.

Kana mao ang hangin

nga mosulod-guwa kanako ug kanimo.

Kana mao ang pagsurok 

sa dugo sa atong kaugatan.

Kana mao ang mga pulong

nga daw mga kiblat sa aninipot

sa lapad nga kangitngit sa kagabhion.

Kana mao ang kinabuhi--

akoa ug imoha--nga karon daklit

nga gigunitan sa lumalabay’ng

palad sa panahon.

-- URIAS A. ALMAGRO

New Berlin, Wisconsin, USA

samtang ikaw nahinanok, gigunitan ko ang imong kamot

Kang kinsa kahang pako sarang idupa

kon paninglon na sa yuta ang uwan

bisan gani ang mga dahong nangapyot

sa sanga, takna, gugma ug tanghaga?

Malanay kaha sa tun-og ang Buwan 

samtang matug-ab dungan sa panghuy-ab

ang usig sa mga iro hangtod lakra

na lamang kini sa tagsa ta ka hulagway?

Gitipigan kaha sa mga hulmigas 

ang layaw tang mga tunob aron dili 

masayran sa nagbatyag nga mga duwende  

ang kabug-at sa nanglibkas tang kasikas?

Kun, di ba kaha, ingon niini ang kahigwaos:

gibaligtos sa nagtapot tang mga tudlo

ang gidul-on ug gilay-on sa way hunong

tang paglatagaw hangtod nangudlot

sa atong ngabil ang sanga sa mga bumbil, 

nanurok sa panit ang alimyon sa ting-init

ug mingsaha sa dila ang katawa sa sapa.

Unsa kaha kon wa nay lama sa lamat

ang pangandoy kon ugaling maligaw kini

sa lasang sa daman nimog kahinanok?

Mokatawa pa kaha ang mga kataw 

inighaguros unya sa mga laaw nga kabilaw?

Ang nangalubid tang mga bitiis sarang

kahang gahom nga ipatidlom sa yuta

ang pagpanalid sa atong anino ug damgo?

Unsa kaha gyoy gibug-aton ning kangitngit

nga kalit nangumpayot sa atong panimuot?

Sama kaha kini sa nangatagak nga agumod

sa yamog, o sa aginod sa nagtaob nga balod?

Kun, di ba kaha, ingon niini ang pagbati: 

nagkupot ang duha ta ka mga kamot 

sama sa mga gamot sa karaang balete 

hangtod namuliskad sa tagsa ta ka palad

ang mapa sa gabahad nga banagbanag,

mibanay sa panghupaw ang kahidlaw,

unya, namuwak sa kahilom ang pahiyom. 

-- NOEL P. TUAZON
Dauis, Bohol, Philippines

ignoramus et ignorabimus

anaa ang arka

gnōthi seauton*

ania natugkad 

hagbay ra 

ang kalawom 

sa kahigwaos

gikab-ot ko 

ang langit 

sama nga ako 

ang gatukod ini

gianinag ko 

ang panagway 

ni Bathala sa 

akong inagulo

ibabaw mo

ilawom mo

sa pagtak-op 

sa akong mata

* "Know thyself" sa pinulongang Greek

-- RIC S. BASTASA

Katipunan, Zamboanga del Norte, Philippines

sa may bintana, sa pagpamalandong sa usa ka hamtong

Ang paghikap unya sa imong aping dungan 

sa hangin sa kagabhion. Sa pagkakaron,

pasagdi kining pagpahipi likay sa hunghong

sa habuhabo. Bisan gadilaab ang pagtutok

kanimo, papason ra gihapon sa maabo 

nga katuigan tanan nakong malantaw. 

Kadugay sa uwan! Pasayloa nga karon pa 

nasud-ong nako og balik ang mga tipak

sa akong dagway diha sa bildo nga karaan.

-- DENNIS S. SARMIENTO
Maryland, USA

hasta la vista

Kon biyaan ko nimo inig buswak sa kabuntagon, 

wala'y lugnot akong pakigdulog sa kagabhion.

Dili nako malisang og linog ug lunop 

ug bisan maugdaw pa ang sidlakan. 

Ilubong nako akong katalaw 

samtang habwaon ang bukog 

sa kamingaw. Dinhi, 

masugdan na nako

ang pag-ihap og hikap sa matag suwab sa balili…

-- MICHAEL U. OBENIETA 

Topeka, Kansas, USA

pagpukaw pahilayo sa kamingaw

Piyongan nako

ang paglantaw 

kon unsa'y gitagoan-- wala damha

nga mga bagulbol ug pagbasol--

hangtod masuta nako nga ako,

wala'y lain, ang dili makighinabi 

sa akong kaugalingon. Ug ako ra

ang mopabangon

ning pag-inusara.

-- HAZELEN C. COBOL

Argao, Cebu, Philippines

supernova

ang pagkabuskag sa bitoon

mosabwag og talagsaong kahayag

ang pagpanamilit sa adlaw

magbilin og mabulokong kilumkilom

ang pagkaduslak sa kasingkasing

manalingsing og usa ka balak

-- GRATIAN PAUL R. TIDOR

Dipolog City, Philippines

alindasay

Gibati ko ang pag-alindasay

sa pagbuhakhak sa barina

nga nagtusak-tusak tunga 

sa dalan Chavez ug Pabayo diin

sa salidsid gatindog ko ug galinya 

ang mga gabaligya og pagkaon. 

Samtang ania ko gahungit og salad, gapalayo 

akong hunahuna sa mga gapasad sa aspalto--

mga tugsok sa Kwek-Kwek, mga plastic cup, 

mga lumalabay ug mga salakyan nga gatipok.

Naamong ko'g kuot sa akong bulsa (labi na

kay uso ang kuot-kawat diri sa Cagayan). 

Apan limod sa akong pagbantay, gidagit

akong pagmatikod sa alimyon nga gasapaw 

sa angso sa sandayong. Gisunod nako 

ang kahumot hangtod natabo ko 

ang iyang mga mata. Ug dinhi,

nasamin nako ang akong pagkaanod

sa dulom nga lawod diin nagsagol

ang iyang kalimutaw sa Kwek-Kwek

nga iyang gikibkib ug Buko Juice

nga iyang gisupsop. Namuwak 

sa iyang alimyon ang buot unta nakong

mahitabo-- mahugtan ko kanunay

paggakos ug pagdat-ol iyang dughan 

nga sarang nang makapiog sa trapik.

Sumpay sa iyang gisul-ob ang kanihit  

ning higayon dihang nadunggan ko 

ang bagting sa mga sinsilyo 

nga gitanyag niya sa tindera.

Gihurot nako'g dali ang salad, ug kalit

nisaliring ang nangahulog niyang sinsilyo.

Gipunit nako dali-dali, ug dalikyat pod 

ang panagtabo sa among tinutokan. Ug

ning higayona, ang alindasay nga midam-ag

ug mibangag ning dughan labaw pa sa suliyaw 

sa mga serbato ug buhakhak sa barina.

-- TON DAPOSALA

Cagayan de Oro City, Philippines 

kagay sa tagay

(tubag sa balak ni Gina Mantua-Panes)

Si Li Po mao'y akong anino,

Buot modimdim sa imong bino.

Maninguha gyod tang magdungan

Sa kilid, likod, o atubangan--

Bathalaon tang panaghiusa--

Ako'ng ulipon, ikaw ang musa:

Usa ka balak sa basong buak.

-- MELQUIADITO M. ALLEGO

Palm Harbor, Florida, USA

kon tutokan nimo'g maayo

Kon tutokan nimog maayo,

usa lang ko ka hulagway nga natunaw

sama sa kape, asukal ug creamer sulod

sa tasa nga padayon nimong gikuraw:

moalisngaw nga aso ang akong damgo

apan imo lang masimhot ang akong singot.

Kon motikang pa kag duha ka lakang, 

dayag nimong mabatyag sa akong tupad

nga makatkat ang uwat sa mga buwak,

mokutay ang akong kilay sa putngay ug gihay.

Hulipan sa bungisngis sa gangis ang hamis

nga taliis sa puyang mibutho, wa nimo 

damha, dungan  sa pagpiti sa liti ug manurok 

ang mga libgos ug uhong sa akong bayhon.

Kon tutokan nimog maayo,

imo lang diayng gisunod ang lapok nga lama

sa akong dila diin pat-ak-pat-ak kining

badlis nga milabhak paingon sa imong lawak.

Kon moirog pa kag duha ka lakang,

mahadlok ka inigkadungog nimo sa hungaw

nga panghupaw sa abli nga pultahan, 

ilabi na sa hangak nga gininhawa sa kama nga, 

tingali, nabug-atan sa nangamig nga unlan, 

sa naglum-ok nga hagok sa punda ug habol

ug sa kagot sa dakong saming nagtipig

sa mga kagingking sa imong kasingkasing.

-- NOEL P. TUAZON
Dauis, Bohol, Philippines

hubad sa balak ni Mark Strand

Ang Bag-ong Manuwal Sa Pagpamalak

alang kang Greg Orr ug Greg Simon

  1.  Kon ang usa ka tawo makasabot sa usa ka balak,

       makapanag-iya siya og mga kahasol.

  2.  Kon ang usa ka tawo magpuyo uban sa usa ka balak,

       mamatay siya nga mag-inusara.

  3.  Kon ang usa ka tawo magpuyo uban sa duha ka balak,

       magluib siya sa usa kanila.

  4.  Kon ang usa ka tawo manamkon og usa ka balak,

       minosan siya og usa ka anak.

  5.  Kon ang usa ka tawo manamkon og duha ka balak,

       minosan siya og duha ka anak.

  6.  Kon ang usa ka tawo magsul-ob og korona sa iyang pagsulat,

       himatikdan siya niini.

  7.  Kon ang usa ka tawo di magsul-ob og korona sa iyang pagsulat,

       wa siya’y laing malingla gawas ang iyang kaugalingon.

  8.  Kon ang usa ka tawo masuko sa usa ka balak,

       yubiton siya sa mga kalalaken-an.

  9.  Kon ang usa ka tawo magpadayon pagkasuko sa usa ka balak,

       yubiton siya sa mga kababayen-an.

10.  Kon ang usa ka tawo mosaway sa usa ka balak ngadto sa publiko,

       ang iyang mga sapatos mapuno og ihi.

11.  Kon ang usa ka tawo motahan sa pagpamalak alang sa gahom,

       mapanag-iya niya ang daghang gahom.

12.  Kon ang usa ka tawo manghambog bahin sa iyang mga balak,

       higugmaon siya sa mga hungog.

13.  Kon ang usa ka tawo manghambog bahin sa iyang mga balak ug

            mahigugma sa mga hungog, dili na siya makapadayon pagpanulat.

14.  Kon ang usa ka tawo mohikaw og kalipay sa iyang mga balak,

       ang iyang salabutan mosul-ob og mga botas.

15.  Kon ang usa ka tawo manganti og pagtagad tungod sa iyang mga balak,

mahisama siya sa usa ka buringog sa hayag sa bulan.

16.  Kon ang usa ka tawo mosulat og balak ug modayeg sa balak sa usa ka 

            kauban, makapanag-iya siya og matahom nga kabit.

17.  Kon ang usa ka tawo mosulat og balak ug modayeg nga hilabihan sa balak

            sa usa ka kauban, iyang abogon pagpahilayo ang iyang kabit.

18.  Kon ang usa ka tawo moangkon sa balak sa uban,

            ang iyang kasingkasing modoble sa gidak-on.

19.  Kon ang usa ka tawo motugot nga ang iyang balak huboan,

            iyang kahadlokan ang kamatayon.

20.  Kon ang usa ka tawo mahadlok sa kamatayon,

            luwason siya sa iyang mga balak.

21.  Kon ang usa ka tawo di mahadlok sa kamatayon,

            mahimo o di mahimo nga siya luwason sa iyang mga balak.

22.  Kon ang usa ka tawo makahuman og usa ka balak,

             maligo siya sa blanko'ng inagian sa iyang pasyon

             ug hagkan siya sa puti'ng papel.

Gihubad ni:

-- URIAS A. ALMAGRO

New Berlin, Wisconsin, USA