duha ka balak ni Rene Char gikan sa ininglis ni Sussane Dubroff

Kining Aso Nga Nagdala Kanato...

Kining aso nga nagdala kanato igsuong babaye sa bara nga misip-ak

sa dakong bato ug sa panganod nga miabli sa langit.  Wa siya masilag

kanato, iya kitang gisagop nga ingon kanato, nihit nga mga gagmayng 

sapa nga giamuma sa pagkahuyang ug sa kalibog, nga may mga gahi’ng

apapangig ug usa ka bukid sa atong tinan-awan. 

Katigulangan

Akong nakaplagan ang hinanaling kamatayon sa kilid sa dakong bato,

sa nagbukas nga katre ug iyang mga suok, sa silong sa kahoy'ng igos.*

Way timailhan sa mamumutol og kahoy: ang matag buntag sa kalibotan

mibuklad sa iyang mga pako sulod sa giladmon sa kinalamlang gabii.

Nia dinhi, sa way akong pagsublisubli, gibuhian sa mga tawhanong 

kahadlok, gipalandong ko ang akong paglubong ug ang akong pagkabanhaw.

_________________

* kahoy’ng igos - fig tree

Gihubad ni:

-- URIAS A. ALMAGRO

New Berlin, Wisconsin, USA