tigpahinumdom

"I watched c-beams glitter in the dark near the Tannhäuser Gate."

–Roy Batty

Nagkinahanglan na ako og tigpahinumdom 

sa inadlaw kong gimbuhaton 

karon sa akong pangedaron 

dili ko na maatiman ang tanan

labi na kay ang akong panumdoman 

nagsigi na man lang og balik sa kagahapon 

nga ako na lang ang nasayod 

ug mahanaw ra usab sa akong pagbiya

-- VICENTE VIVENCIO BANDILLO

Dhaka, Bangladesh

lanog sa duha ka linyang panghupaw ni Ezra Pound samtang gilaay og paminaw sa dugdog ang mga natanggong sa baha sa eskina Sanciangko-Junquera

Sud-onga                 ang mga gamug-ot           sa aseras      :

Mga lusay      nga nalukot       sa batoon nga langit     .

-- MICHAEL U. OBENIETA 

Topeka, Kansas, USA

mga panig-ingnan

Ang aso di makumkom.  

Ang mga tinagoan 

mahimo pang makagawas

maski’g tua na kumkoma

sa ilalom sa lubnganan.

***

Ang mangga di mamunga

og bayabas.  Apan kon

ang usa ka punoan 

punoan sa katam-is, 

bisa'g unsa ang iyang bunga

manag-iya usab og katam-is.

***

Mag-unsa man ang kumpay

kon wa'y kabayo?

Mag-unsa man ang balak

kon way magbabasa?

***

Bisa'g unsa kataas ang prosesyon

adto gihapon matapos sa simbahan.

Bisa'g unsa kalayo 

ang atong mga pagpanaw

mobalik kita gihapon 

sa atong gigikanan.

Ang tanan mga paglibotlibot lang

sa sirkulo sa panahon.

-- URIAS A. ALMAGRO

New Berlin, Wisconsin, USA  

giatitod nga bahaw

kagagmay nila

apan kadako sa paningkamot 

pagkutkot sa usa ka bandihado

nga tinakoban ni mama

sa among nabahirig 

nga lamesa

kaabtik nila

gakaguliyang og saka-kanaog 

bisan gitaktak nako 

gikagubtan gihapon nila 

ang nahulma nga sampot 

sa giuling nga kaldero

kapaspas nila 

galumbaanay sa ilang kaharab

pag-ikyas sa kamatayon 

kon sila akong irokon samtang 

nakat-on na ko karon paghaling

likay sa kagutom

-- LESLIE S. NUÑEZ

Compostela, Cebu, Philippines

gutom nga Narcissus

gamayng pinikas nakong unod

gisawsaw nako sa suka 

nga giahosan ug gisilian
gikilaw ko ang akong kaugalingon

haskang halanga sa akong dila
gisumsoman nako akong palad

sa akong kauhaw gisalod ko 

ang akong singot ug gisamdan ko 

ang akong kasingkasing
ug sa hinayhinay giyarok nako

kining tagay sa aslom kong dugo

-- RIC S. BASTASA

Katipunan, Zamboanga del Norte, Philippines

duha ka lalaki nangamatay nga naglaway sa kalipay

Usa ka bayong-bayong nga gituohang kaliwat og langgam ang gidagsang wala nay kinabuhi ug nagsugod nag kadubok sa baybayon kagahapon sa hapon.

Ang wala pa mailhing bayong-bayong, matod sa mga nakasaksi, dunay dakong pako sa wa pa matinong matang sa langgam. Apan gawas niini, matod nila, wala kini'y sungo ug dili pinaypay ang mga tiil nga magmatuod nga siya usa gayod ka langgam.

Sa pangagpas sa kapolisan, "naaberiya" sa iyang paglupad ang bayong-bayong nga langgam ug didto hagsa sa law'd hinungdang nalumos kini. Nahinugon ang kababayen-ang gikahinabi ning mantalaan kay ang dagsa raba unta hitsuraan. 

“Sayang iyang kagwapo kay di na katilaw og tawo,” pasiaw sa matronang si Divo nga nanghupong ang mata og hinilak.

Ilubong karong adlawa ang gidagsang minatay, apan nagpabiling kahibulongan ang iyang pagkatawo-nga-langgam ug ang kamatuoran sa mapintas niyang gidangatan.

Sa laing bahin, gahi ug tuskig nang gilandig sa tambalanan ang usa ka haligi sa panimalay (ngalan gipugngan) human gihalara’g belly dancing sa babayeng gikakuyog sa motel.

Gideklarar sa mga doktor nga dead on arrival ang usa ka magtutudlo human atakeha sa kasingkasing pasado alas tres kaganihang kadlawn. Ang babaye (ngalan sab gipugngan) mitahan hinuon sa iyang kaugalingon ngadto sa kapolisan.

Sa pasiunang panukiduki, miangkon ang babaye nga wala sila'y relasyon sa namatay, ug igo lang siyang gibayran niini human sila magkahinabi su'd sa usa ka baratuhong imnanan.

“Iya kong gipasayaw ibabaw sa kama kay wa na kuno'y lami iyang asawa,” matod sa babayeng nagtabontabon sa iyang naw'ng.

Sa kalagot sa asawa, gipasakaan niyag kasong homicide ang babaye ug gihimong accessory sa kaugalingong kamatayon ang giatakeng lalaki. 

-- IOANNES P. ARONG

Lapu-Lapu City, Cebu, Philippines

ginadili sa hinam-is

kwidaw

nianang karmelitos 

sa imong pag-agulo

gatakla gatagamtam

sa dugos nga mapanas

ang katam-is

walay atik lisod gyod

kon masamdan busa

paghinay-hinay

adunay labing mangtas 

kangulngol nga walay kugan

walay purohan nga maayo

kinahanglang putlan og

tiil kamot panimuot aron 

makapadayon nga tibuok

-- TEA SOLON

Cebu City, Philippines

domingo

Bitaw, mahimong molanog ang kahilom

diha sa kangitngit kon maaninaw ang katahom 

sa kahayag. Gahapon sa hapon, gipakita 

sa kalibotan ang iyang samad sa dughan

diha sa usa ka yagit nga bata gawas 

sa karaang simbahan diin kita gatapok, 

gaampo sa mga butang nga dili maato

sama sa tayaon nga mga lansang sa palad

nga buot natong ibton. Ug kanunay ang kaguol,

kay wa'y kutas ang kamatayon sa kinabuhi.

Sagad sa kabuntagon sa Domingo, samtang 

gahigop ko'g kape, gihapit pod ko sa mga maya 

ug gipaminaw nako ang ilang mga tihol ug kanta 

nga dili gyod nako masabtan. Ug kana mismo

usa ka milagro. Nga kita naa'y mga kinutoban.

Usahay, mabati nato ang kapakyas sa kinatumyan 

sa kadaogan. Usahay, gapasiplat ko sa Ginoo diha 

sa aso sa sigarilyo nga akong gisuyop samtang 

gahulat ko nga pun-on ang langit sa mga bituon. 

-- SIMON ANTON NINO DIEGO BAENA

Bais City, Negros Oriental, Philippines

sumilaw

Siyam ka baylan nga nangabuta sa kahayag

Ang saysay sa gihuptan mo karong bansagon.

Kanus-a man mosilaw ang bituong magalamdag

Aron makakita mi sa karaan mong panan-awon?

-- ANIJUN MUDAN-UDAN 

Malaybalay, Bukidnon, Philippines

kining nagkamoritsing nga baybayon sa dumlog

Lahi sa mga baybayon sa Boracay ug Bantayan 

Nga moamag bisan sa mga gabiing di matugkad 

Ang kangitngit kay wa hikita ang tagolilong 

Nga buwan sa bisag asang suok 

Sa kawanangan, ang baybayon sa Dumlog 

Itomon, 

Batoon, ug nabulit sa daghang sagbot. 

Apan daghan gihapon ang madagsa dinhi 

Labi na sa mga adlawng Domingo 

Sama niaron. Kasagaran usa ka pamilyahan, magsawo 

Diha sa daplin sa bawon nilang bahaw, 

Pansit bihon ug sinugbang budburon nga kasagarang

Paresan og kinilawng lukot, guso, 

Sunglotan. 

Sa tapok sa mga tang-an, aw naa gyod pirmi 

Nang Kulapo ug Royal nga klarong maoy hinungdan 

Sa kapuwa na karon sa ilang hasang. Ug diha

Sa mabawng bahin sa dagat, naa 

Ang mga batang nanagduwa, nagkinataw-anay, 

Gani sa tanto nilang hamag, kalit adunay moiyagak.

Apan hinuon, mohilom ra man pud dayon. 

Makita nimong pwerte na gyong pagkapagtong 

Aning mga kanahan nga og motingsi, 

Ngipon na lang gyoy puti. 

Dinhi karon, wa kay laing madungog 

Kun dili ang way undang nga pagkapusgay sa mga bawod 

Diha sa baybayon 

Ug kining mga katawa ug bahihi nga nakighagwaay 

Sa naghaguros nga Amihan kansang paghasmag 

Ug pagpanghadla matag karon ug unya, tingali 

Maoy hinungdan 

Nganong adunay kabug-at diha 

Sa imong mga lakang.

-- JEREMIAH BONDOC

Sanciangko, Cebu City, Philippines

kadtong buta duol sa simbahan sa Sto. Rosario

Giludhan nimo ang mga nanglabay. Ug tataw kaayo

ang kilumkilom nga imong giantipara bisan pa'g 

wala nako mailhi kon kinsa'y miguyod nimo dinhi 

sa gidugokan nga eskinita. Dinhi sab ko sagad 

maabtan sa orasyon gikan sa inadlawng tulomanon.

Ug sama nimo molanog sulod nako ang kampana

nga daw mobuak sa buwan ug kabituonan. Dayag,

ayaw kalimot, nga managlahi ta og gipaabot atol

sa imong pagpaminaw sa sinsilyo nga motagiktik 

sa imong gihuptang sudlanan. Dili pod baya ko layo

sa kanaway kuyog sa awaaw nga panaw sa mga kabog.

-- DENNIS S. SARMIENTO

Baltimore County, Maryland, USA 

bahin Kaniya

“Giuhaw ako.” Niingon ang gilalis 

nga Hari sa mga Hudeo, gipaabot

                 

nga Manluluwas. Kadali pagsulti:

andam ka modagan karon

padung Kaniya bitbit ang tubig

ug pagtuo. Pero dili kaha kahadlok

ang mohawid kanimo sa dihang 

duolon ka sa mga naninggit

nga Siya ipalansang? Dili kaha

motulo ang imong singot

sa kalisang sa unang sipat

sa mga sundalong Romano?

Ah, kasayon pagsulti kon unsay

gituohan! Ang tinuod--

masukod ang kalapdon

sa atong kaisog, ang gilawmon

sa atong pagtuo. Salamat na lang

kay ang tanan bahin Kaniya

walay sukod, walay utlanan.

-- DELORA SALES-SIMBAJON

Butuan City, Agusan del Norte, Philippines

hubad sa balak ni Robert Frost

Ang Dalan Nga Wala Subaya (The Road Not Taken)

Duha ka dalang gasanga sa dalag kahoyng nagbarog,

Ug gikasubo kong dili masubay duruhang dalan

Ug mahimong usang maglalawig, dugay kong nagtindog

Ug milantaw paubos sa kinalayoang masabog

Hangtod diin kini napiko liyok sa kabugangan;

Unya midulhog sa lain, kaamgid sa pakig-angay,

Ug kayha naghambin og labing maayong pag-angkon,

Tungod kay kini sagboton gustong masul-ob kanunay;

Daw ang pag-agi didto usang ritwal sa kapulihay

Nakapughaw ug pagabok pupareho lang hinoon

Ug ang duruha nianang buntag susamang gahigda

Sa mga dahon way lakang sa tunob itom gilalik

Oh, gitipigan ko alang sa ubang adlaw ang una

Diay paghimatyag unsang dalan mosangko sa usa

Ako natahap kon ako kayha sa damag mobalik.

Ako maghinugilon niini uban ang pangagho

Mahadiin-diin ug maedad-edad karon gikan:

Duha ka dalang gabulag sa kakahoyan, ug Ako--

Kadtong dalan nga diyutay rang nisubay gipili ko

Ug kana mismo gahimog tanang lakad kalainan.

-- MELQUIADITO M. ALLEGO

Palm Harbor, Florida, USA

sa babayng nakit-an nako sa samin

Nasayod ka-- moabot ang pagbudhi inig gabii,

mokamang sa ilawom sa imong panit, mokutkot 

sa iyang kabag-on aron mahabilin ang nipis

ug humok nga unod 

sa lain nimong kaugalingon.

Inig luno sa mga balahibo sa kanhi 

ikaw, mahimugso imong kalag ug motuyok kini 

sa mga nagsubong dalan sa dakbayan, mangita 

sa tanan nimong sinalikway nga nahidlaw 

sa imong hikap sama sa pagkuyos niini

kon matandog sa adlaw.

Ug sa dihang wala siya'y makit-an, sukwahi 

sa imong pangagpas, dili siya maglingkod 

ug manampiling. Kay nianang taknaa, manggawas

ang mga pulong sa kapungot gikan sa iyang itom 

nga baba: mga pulong nga nagpaghot 

sa hamis nga kahilom. Dili siya manumbaling 

kon kinsa'y makabati. Kay nianang panahona, 

milupad na siya, nagmaya halayo sa imong 

kinumo nga kaugalingon.

Inig mata nimo sa buntag, usbon 

ang pagkabuak-- mohunob ang mga tinagsip 

sa imong panit ug magtipun-og sa layo 

nga paghuwat sa pagtapok sa kadulom. 

Andam ka na ba sa pagtubag? Karon 

nga nasayod na ka sa imong laing 

kaugalingon, sama sa imong nasayran 

sa sinugdanan pa, andam na ba pod ka 

pagtugyan ini sa kahayag?

-- MA. CARMIE FLOR ORTEGO 

Talalora, Samar, Philippines

barbero

Buntag sayo pa gani

galaray na ang mga magpatupi

diha gawas sa payag ni Carlo

ang inilang barbero sa among baryo

tungod kay modawat lang man kinig sinsilyo

o, niya pa, kanang igo lang panigarilyo.

Karon may miabot nga gadalag shih tzu

kay dollar daw kaayo

magpa-groom sa pet shop didto sa sentro.

Mikuha si Carlo og lahing himan

ug alistong migunting sa labong nga balhibo

kay niya pa, “moalot man gani tag liyon,

iro pa ba hinuon.” Dihang iyang nakita

ang nanguyamang nga mga pulgas,

gibati siya’g kakatol nga di mahimuyo

diha sa iyang ulo nga hagbay ra

wala matupihi.

-- GRATIAN PAUL R. TIDOR

Dipolog City, Philippines

kinaham

Sa imong agik-ik 

nituasik ang katam-is sa pagkulitog nako 

og balhibo sa manok sa imong dalunggan

usa ka hapon nga gapauraray ka,

gaunlan sa akong paa.  

Agi’g panimalos, gikusi nimo akong kilid

ug kalit lang kang misulod sa lawak. 

Gisundan ko ikaw subay ug dam-ag 

sa danlog nga pamaagi lahos

sa imong paghangos.

Duyog sa gahuyop nga hagashas 

sa kadahonan, nakalimtan nato ang landay 

nga basakan, ug nasiak sab ko dihang

ang kahinam makabusdik gumikan

sa imong agik-ik.

-- JONDY M. ARPILLEDA

Kapalong, Davao del Norte, Philippines

wandog-wandog

Gadagan gakurog subay sa bukog.

Gakurog galaway latay sa tukog.

Galaway gasayaw tugpa sa tungog.

Gasayaw gabitay—itlog sa hungog!

-- VICENTE VIVENCIO BANDILLO
Dhaka, Bangladesh

sabwag

Gitapok ang matag lusok.

Ang uban linumbay sa mga badlis 

nga anaa sa ilang palad.

Ang uban mitapot sa kubaw 

nga gipaturok sa ilang dugo ug singot.

Karon nga panahon 

sa katraynta ug katulong subay sa buwan,

kini ang pagsabwag sa mga lusok sa balas

ngadto sa lawom nga dagat.

Wala'y lain nga mahimo kon di

ang pakigduwa sa mga bawod 

aron ipakita ang kahalangdon.

Ang usa ka lusok, nahimong duha;

ang duha, nahimong gamay nga isla;

ang isla, nahimong nasod;

ang nasod, milihok ug nahimong kalibotan. 

Ta na, mga balas ug maghimo ta'g

kalibotan nga moagak 

sa mga bag-ong balas nga mapadpad 

sa kawakatan ug kabatoan.

-- JAKE MALON

Libertad, Baclayon, Bohol

uban sa mga panganod

Sama ang pagsilang sa adlaw

matag buntag. Apan mabalhinon

ang atong paglantaw sa iyang kahayag.

Ang kabungtoran, ang mga kahoy,

ang kabalayan wa matarog

sa ninglabay’ng gabii.  Apan kita

nagbalhinbalhin sa atong nahimutangan.

Ang adlaw motadlas sa samang dalan

sa langit.  Ug kita dad-on ug mouban

sa lumalabay’ng mga panganod.

-- URIAS A. ALMAGRO

New Berlin, Wisconsin, USA   

nagmanya ang igat kong musa

Kadaghang higayon na nga ikaw gipaabot

diri sa kahilom. Usahay, samtang gadahom ko 

nga motungha ka, hastang nihita pod sa imong 

mga hunghong. Wala'y hangak. Wala'y gitik 

nga gadala'g litik nga pasumbingay. Ug dili 

mohubad sa akong unod nga tugbang sa ting-init

ug ting-ulan. Wala na imong pinakatay nga agi,

motila sa akong dunggan tadlas sa dughan: 

Ay, Naunsa naman tawon ka, Ton? Kon ganahan 

magyampungad imong dagway nga hawan pa 

sa papel, kadaghan ba uroy sa imong pasumangil!

Mangita'g trabaho. Magtagay uban sa kahigalaan.

Ug karon magkapuliki'g review para sa Law.

Law, law sa imong mata! Kanunay man lang ka'

tan-aw og porno sa imong laptop samtang ako 

gaabay ra nimo pirmi, nakahubo na'g pinaabot

ug nabugnaw ang wala igdungog nga bagutbot.  

-- TON DAPOSALA

Cagayan de Oro City, Philippines

kanunay sa matag higayon

Kanunay sa matag higayon, 

Mangudlot ang akong hilak sa duha nato ka kamot

Ug ang hadla sa takna midalid sa mga tuig

Nga wa lang nato mahapyod sa panganod ang dagon

Sa kabuntagon, ang pahiyom sa kilumkilom ug ang pahit sa ting-init

Nga kalit lang ibanlas sa uwan kon ugaling nalihat 

Ang atong kahiamgo sa mga butang nga wa lang nato damha.

Ang matag linya sa atong palad mao'y di makalimtang

Mapa nga mitultol kanato sa mga hilit nga dapit

Kon pananglit sukdon sa kahiubos, pangluod, gugma

Ang imong pagka-ikaw: Babaye, Inahan, Higala, Amahan.

Hangtod ang imong ngalan manalingsing sa akong kasingkasing.

Hangtod ang imong anino mokatay sa akong dagway.

Hangtod ang imong mga tudlo mamukaw sa akong pagduhiraw.

Gisumpay diay sa pagbati ang naputol nga pisi sa kasing.

Gipalutaw diay sa hapuhap ang mitidlom nga barkong papel.

Giiwagan diay sa inyong mga pulong ang nangahanaw

Ug napapas nga mga badlis sa Buwan-buwan sa kabatan-on.

Salamat, Nay ug Tay, nadungog ko ang hunghong sa inyong kahilom.

Kanunay sa matag higayon,

Nalisang ako sa haguros sa unos nga nagtakoban lamang

Sa bayhon sa nagyungyong nga mga dahon ug unsa kaha'y dagway

Sa kamingaw kon ugaling moabot kanako ang katalaw?

Igo na ba ang mga takna diin inyo akong gitudloan

Sa pagpanughit og mga nasangit nga tabanog sa panganod?

Niining akong nakawhat nga kadaogan, kang kinsang pungpong

Sa mga buwak ang angayang isabwag ug diin ug ngano

Kon nagpasabot kini sa di malikayang panaw sa kaugalingon?

Kaniadto, atong gidangaw ang gitas-on sa bangaw.

Kaniadto, atong gitikang ang mga nagbabag nga kal-ang ug utlanan.

Kaniadto, atong gigukod ang nag-aginod nga alimpu’s ug aninipot.

Kay lagi, gisukod pa man sa liboan kong mga pangutana

Ang bulok, hulagway, hiwid ug hitad sa gamay kong kalibotan.

Igo na kaha ang inyong agak nga maoy mihatag kanako'g

Kusog aron padayong mangapkap ug mangaplag

Sa tanang nasaag ug gipanggukod kong mga damgo?

Kanunay sa matag higayon, oo, kanunay sa matag higayon,

Nanghunghong ang inyong kahilom nga sulod kanako

Namungpong, nanggihay ug mibanay. Salamat, Nay ug Tay!

-- NOEL P. TUAZON
Dauis, Bohol, Philippines

lubi

Ting-init na. Sugwak ang kaputi sa balas nga nadapyaan

sa kahayag sa adlaw. Bantok ang mga lubi, walay kisaw

ang ilang mga lukay. Tan-awa unsa kaugtok ang tanan.

Tan-awa ang kahilom. Karon, ang akong lawas bunbon 

alang sa mga lubi. Yano ang pagpundo sa ilang anino

sa tibuok kong panit. Sila naglaksi sa kainit, nagwagtang

sa panahon. Wa ko nanginahanglan og landong,

buot ra kong mohigda, mohangad sa langit, motan-aw

sa tumang kahayag, ug mawala. Ay, kalinaw! Wala kini 

laing pangayoon kon dili ang akong pagduyog.Wala kini 

nanginahanlan bisan pa'g kabughaw sa dagat, pundo 

sa mga kinhason, ug bisa'g usa pa ka pulong. Lunhaw kaayo 

ang mga lukay sa lubi. Mapahitas-on ang ilang mga inat. 

Sakit ang ilang matag lingo-lingo sama ra’g balibad 

sa hangin nga buot mahawok kaniya. Madungog nako 

ang ilang gininhawa, pino ug talinis ang mga balas 

palibot nako. Mao ra' nabugnawan na pod, nabilanggo 

sa landong. Sayod ko-- unya, sa pag-abot sa berano, 

mao ra'y matilawan nako ang kamig nga kapait, 

sama sa mabatyagan sa dihang mahunahunaan nako

kadtong isla nga dili na maabot sa akong panan-aw…

-- JESSREL E. GILBUENA

Bantayan, Cebu, Philippines

mubong sugilanon sa taas nga kahidlaw

kapeng hagbay nabugnaw

ug gihulmigas nga plato

sa kamoteng gibarbekyo 

samtang sa pagkatagpilaw 

sa imong dughan gahaylo

ang bilangkad sa libro

-- RIC S. BASTASA

Katipunan, Zamboanga del Norte, Philippines

sa abuhon nga panganod

Kon ikaw diha puno na,

Angay mobuhagay, ambot ba 

Kon makahigayon ka pa

Pagsuway sa pagpugong?

Bisan gaawas ang kahinam

Sa tanaman ug tanang mala 

Nga tahas sa mag-uuma,

Ug sa mga batang kiatan--

Naa ka ba'y buot ibilin alang 

Sa mga nanginabuhi sa dalan 

Sa mga nahadlok mabahaan,

Sa mga gitakig ang dughan?

-- ADONIS R. ENRICUSO

Dumingag, Zamboanga del Sur, Philippines

furor scribendi: dudho nga laway sa diwalwal nga laraw

Gisundan sa akong kahilom ang linya

sa mga hulmigas duol sa akong tiil. Kalit lang naamang 

ang bata nga gapanikad 

sa atop

             sa akong panumdoman. Nadagit uban 

sa iyang tabanog ang tingog sa iyang pagping-it. Karon, 

gadaguok ang wanang sa akong paghuwat. Kanus-a

padparon duyog sa akong panghupaw

ang tuldok? Tan-awa ang usa ka tibugol nga asukar. Kini 

igo nang mopalup-og sa labing linghod nga kargador 

sa Carbon. Nganong nisalibo iyang singot 

lahos dinhi 

                     sa gihukdongan nga lamesa diin gabalik-

balik ang lagubo sa dag-om, nilaksi ug nikumot 

sa akong panghuy-ab?

                                      Layo kaayo. Wala ko 

kahawid sa labyog nga dila sa manulunda. Pastilan, 

wala pa intawon matagbaw akong pagtutok, naniid

sa iyang anino. Basin kining aso sa kape. Sagdi lang

kay unyang gabii na pod balikon ko ang pagpanaw 

hangtod makabay-an ang kapakyas. Bahala na'g

magupok akong antyohos, padayon kong magpanilap

pag-asdang subay sa kalawom 

                                                       sa awaaw. Andam

gihapon ko sa akong kidhat. Wa'y kutas ang pag-aswat

sa gakamang nakong panimalos.

-- MICHAEL U. OBENIETA 

Topeka, Kansas, USA

panimalos sa musa

Pirmi lang ko nimong ipadaplin,
binlan ra sa imong mga mumho
nga oras. Sige lang kang busy:
pagpangita og kwarta,
pag-atiman sa imong kapikas,
laag-suroy kauban
ang imong mga higala.

Pwes karong gabhiona,
alirongan ti ka. Singgitan
sa mga pulong nga gilaayan
sa pagpaabot. Uyugon 
ang imong mga kamot
hangtod mokuha ka
Og ballpen, papel o laptop.

Dili ko mohawa. Akong mando:
sulat hangtod mohayag  

ang akong kangitngit.


-- DELORA SALES-SIMBAJON
Butuan City, Agusan del Norte, Philippines

hubad sa Iningles ni Richard Zenith sa Portugis ni Ricardo Reis

anino sa bulak

Buot kong angkonon ang bulak nga mao ikaw, dili kadtong imohang gihatag.

Nganong idumili mo man kanako ang wala ko pangayoa gikan kanimo?

Aduna ka pay panahon pagbalibad

Kon nahatag mo na kini.

Bulak, pagpakabulak alang kanako! Kon, sa kahakog, kutloon ka

Sa kamot sa engkanto nga walay palad, maglatagaw ka hangtod sa kahangtoran

Isip usa ka balighong anino,

Nagpangita sa wala nimo ikahatag.

-- VICENTE VIVENCIO BANDILLO

Dhaka, Bangladesh

kalimot

Karon pa ko, wala diay ikapadala ang sulat sa akong kalipay.

Hiabtan sa kausaban sa panahon,

Dalag na ang papel; ang mga titik, sa akong tan-aw,

Wala na magsapnay niadtong damgo nga

Milatas sa eternidad. Ang mga linya

Korni na kaayong hunahunaon nga pugos gitago

Ning abog, upos sa sigarilyo, tisyu. Kampat na

Kaayo ang kahulogan. Tingali, dalag ang kolor

Sa kausaban. Angso ang baho sa patayng kagahapon.

Itom unta, lubos nga itom ang kolor niining sulat

Ug isdang dubok unta ang baho sa akong lawak.

Ug labaw sa tanan ang handomanan sa imong baho 

Nga buhok wala unta mamilit sa kurtina sa akong utok.

Apan kay mibalik ka man uban ning dalag nga handomanan

Agwantaha ang baho ug kolor sa akong kausaban.

-- OMAR KHALID

Metro Manila, Philippines

ting-init

nahubas na

ang lim-aw

taliwa

sa basakan

diin inig ting-ulan

labong ang kalipay

sa mga kinaham

ang tangkong

karon nga nia na

ang ting-init

wa niini maapil

og kahubas

ang nagtubod

nga kalipay

sa mga batan-ong

nagkalapok

sa pagpanglimas

og halwan

-- GRATIAN PAUL R. TIDOR

Dipolog City, Philippines

bungaw ang "kalinaw"

Nalimtan na ang iligal nga palit sa Paris.

Nalimtan na ang genocide batok sa lumad.

Nalimtan na ang legal nila nga pagpanulis.

Nalimtan na ang lawom nga mga samad.

-- ANIJUN MUDAN-UDAN 

Malaybalay, Bukidnon, Philippines