la jeune fille endormie

1 Ang balak nga gipasubhan sa tun-og

Aron dili ipalid sa hangin 

pabug-ati kini 

sa uhong nga nag-ugom 

og ulan.

2 Ang damgo nga dili maugkat

Giliminan ang kalibotan 

sa pula nga unod sa kapayas. 

(Nahikatulog ako 

sa sulod, naghulat sa kutsilyo.)

-- VICENTE VIVENCIO BANDILLO

Dhaka, Bangladesh