uwan sa tingtugnaw

Ang wala-damha nga pag-abot sa uwan

gapakaaron-ingnon nga kadiyot ra

ang kasikas ibabaw sa akong gikuptang nipis

nga payong. Kining akong handomanan

sa una nakong pag-abot dinhi.

Tinuod baya ang ilang giingon: ang Bisdak

nga kontra ang aircon maanad ra gyod

sa tumang katugnaw tadlas sa magtagak-

tagak nga snow. Ug malingaw ra

sa cherry blossoms inig tingpamuwak

bisan mingawon kadiyot sa dagat sa Mactan

atol sa labihang alimuot sa ting-init, dayon ra’g

kahubog sa gapuwa nga mga dahon inig autumn.

Apan kining saksak-sinagol

sa panahon-- uwan sa winter ug ginagmay'ng

salibo sa snow sa miaging spring

manghod ra'g gamay sa akong gibati

dihang ang uyab nako kaniadto sulagma lang

ningsulod sa hunahuna. Abi nako'g patay na

apan kalit lang og pangumusta.

-- DANESSA ALINSUG                                                                                                              Bucheon, South Korea