duende

sukad ni Tracy K. Smith paghuman niya’g basa kang Lorca 

Gayamiid na lang siya: 

Nipungko tunga sa dan. 

Gilanlan ang sigarilyo 

Hangtod mao ra’g bihon 

Ang aso. Mao ra’g nihiyos 

Ang hupong sa iyang 

Aping. Mao ra’g nihupong 

Ang batiis: Batabata pa 

Iyang naw'ng, kum-os 

Nga papel: Batobalani, 

Wa kay duot, bungkag 

Tibuok bukog ug lawas. 

        Tibuok kinabuhi, bakak. 

        Lapok sa akong lapalapa, 

        Lusa sa akong bukobuko, 

        Lisora’g hubad sa lawas 

        Aron mahimong asin. 

        Kay imbis motalikod, 

        Atubangan man diay. 

        Imbis sagol sa inun-onan, 

        Putli ang kahalang, 

        Putli ning kamota 

        Kay ang paningkamot 

        Mas buslot pa’s bulsa— 

                Mas bungkag pa’s nawng, 

                Mas wagtang pang hilom. 

                Law'm ang lumlom sa 

                Panganod su'd niining 

                Dughan. Aslom sawmon 

                Ang dagat kon pun-an pa’g 

                Parat. Paita. Punita 

                Ning hilo, ug gamita 

                Aron itahi balik o isuka. 

                Ikaw na’y bahala’g habwa. 

                Abi nakog uhipon ko’s 

                Sagbot ug batobato. Apan 

 

Ulipon ko’s kamatayon. Lipay na ka, Lorca? 

 -- MIGUEL ANTONIO B. GARCIA 

Zürich, Switzerland