posible

Posibleng nahitabo. 

Kinahanglang mahitabo. 

Nahitabo sa wala pa. Sa human na. 

Duol dinhi. Didto sa unahan. 

Nahitabo, apan dili diha kanimo. 

Naluwas ka kay ikay una. 

Naluwas ka kay ikay ulahi. 

Nag-inusara. Adunay mga kauban. 

Didto sa tuo. Sa wala. 

Tungod kay nag-ulan. Tungod kay landong. 

Tungod kay init kadtong adlawa. 

Swerte ka—dihay lasang. 

Swerte ka—walay mga kahoy. 

Swerte ka—dihay pangkahig, pangkaw-it, salagunting, preno, 

kandado, pulgada, gutling. 

Swerte ka— 

mao gyoy paglabay duol nimo sa anod nga uhot. 

Mao nga, tungod kay, bisan tuod, bisan pa man. 

Unsa kahay nahitabo kon usa ka kamot, tiil, 

dangaw, lugas lanot, 

gikan sa makapakitbi sa atay nga hitabo. 

Nia diay ka. Nalipong pa gikan sa bag-ohay pa lang paglihay, 

tapsing, laing higayon? 

Usa ka tastas sa pukot unya nakaipsot ka? 

Dili mahubit ang akong kakugang, wala dayon ko makatingog. 

Paminawa 

ang tagubtob sa pinitik sa imong kasingkasing sulod 

sa akong dughan. 

(Gikan sa Iningles nila ni Stanisław Barańzak ug Clare Cavanagh 

sa Polako ni Wisława Szymborska)

-- VICENTE VIVENCIO BANDILLO 

Metro Manila, Philippines