hubad sa mga mugbong balak ni Yannis Ritsos

Naglumba ang talan-awon 

sa bintana sa tren. 

Nakakuot ko’g totpik 

sa akong bulsa, 

kampanaryo 

sa akong kalo. 

*** 

Naghaguros nga hangin. 

Kagabhion. 

Nagkipat-kipat ang mga suga sa pantalan. 

Sa balkonahe sa usa ka balay, 

hilom nga nanilhig 

ang usa ka babaye. 

Sarado ang mga maleta. 

May nakasulat: "Bawal." 

Ang hangin usa ka higala. 

Ug ang mga sakayan, 

ang mga dagkong sakayan. 

 *** 

Kanang suga 

ang gainusarang suga 

ibabaw sa bungtod 

gibitbit na didto sa mitaliwan na. 

Nakahinumdom pa ba ka? 

 *** 

Ang tanan usa ka sikreto-- 

ang anino sa bato 

ang kuko sa langgam 

ang gilukot nga tanod 

ang lingkoranan 

ang balak 

*** 

Sa ihalas nga hangin 

sa kinahabogang lupad 

sa kinaputian nga kanaway-- 

kagawasan 

-- GRATIAN PAUL R. TIDOR 

Dipolog City, Zambonga del Norte, Philippines