pagsubay sa tungason nga dalan ni Han Shan

Gipadpad sa libod-suroy nga hangin 

Dinhi sa halayong kabungtoran. 

Wa’y nakahibawo diin sya gikan, 

Napapas na sa panumdoman 

Ang libaongon niyang giagian. 

Wala gani nakahibawo unsa’y 

Tinuod niyang ngalan apan 

Dinhi gianggaan siya og 

Han Shan: bugnaw nga bungtod. 

Mimugna siya og mga balak 

Sa iyang pakigbugtaw sa kamingaw, 

Sa iyang pakigharong sa kahilom, 

Sa pag-abot ug pagbiya sa mga adlaw,

Sa mikagiw nga kabatan-on. Paminaw: 

“Gawasnon ako dinhi uban 

 Sa akong suod nga higala— 

Ang puti nga panganod.” 

Ug ako sa akong nahimutangan 

Buot sab kong mapalid sa hangin, 

Sum-okon ang baga nga panganod 

Ug dasdason ang hagit sa kangitngit.

-- RODELIO BARELLANO 

Caloocan City, Metro Manila, Philippines