kalisang: paghubad sa balak ni Kahlil Gibran nga “fear”

Ginaingon nga sa wala pa mosulod sa dagat 

ang suba nagkurog sa kalisang. 

Gisud-ong niya pagbalik ang dalan nga iyahang nalatas 

gikan sa kinapungkayang bahin sa mga kabukiran, 

ang hataas ug ang gahiyod-hiyod nga kadalanan nga nitabok 

sa kalasangan ug balangay. 

Ug sa iyahang atubangan, 

nakita niya ang arang kadakong wanang sa kadagatan 

diin ang pagsulod 

daw wala na’y lain pa gawas sa pagkahanaw hangtod sa kahangtoran. 

Apan wala na’y laing paagi. 

Ang suba dili na mahimong mobalik. 

Wala’y bisan usa nga mahimong mobalik. 

Ang pagbalik dili katuohan nga nibutho. 

Ang suba kinahanglang morisgo 

pagsulod sa kadagatan 

tungod kay diha lamang mahanaw ang kalisang, 

tungod kay diha lamang masayod ang suba 

nga dili kini mahitungod sa pagkahanaw ngadto sa kadagatan, 

apan sa pagkahimo niini nga kadagatan. 

(dalit ngadto nilang Freya Natasha Fernandez-Dy,                                                          Jujemay G. Awit, ug Omar O. Dumdum) 

-- GERWIN VIC E. BHUYO 

Bangkok, Thailand