pagtabok sa immigration border: hubad sa Inenglis nga balak ni Danton Remoto

(gikan sa Sadao, Thailand ngadto na sa Bukit Changloon, Malaysia) 

Sa ilahang mga panagway nga mabudhion 

Wala'y masanag nga pagbati;

Mabasa nimo ang wala malitok nga mga 

Pangutana: 

Tinud-anay ba gyod 

Nga Pilipino ka? 

Apan nganong imong panit 

Dili man sama sa bulok sa padi*? 

Imong mga mata, 

Nganong wala man gabahirig 

Sama ana nilang 

Molamoy og babi*? 

Ug ang imong mga palad, 

Nganong dili man kubalon,

Galut-od sama sa mga atop 

Sa among kampong? 

Ug ang imong igsoong babaye, 

Mosayaw ba usab siya sa sayaw nga 

Gitumbok nga haram*? 

O manglimpyo ba usab siya 

Sa mga pansayan sa iyahang agalon kada adlaw? 

Matag Domingo, iyaha bang 

Gisul-ob ang pulang kibol nga sayal 

Aron mangalap og lalaking Indiyan 

Sa karaang mall sa Kotaraya— 

Usa ka gamitoyng langgam nga adunay mga balahibo 

Ang bulok sa mga damgo? 

Ug dili ba ikaw usa ka mang-aawit? 

Sama sa usa laing minilyon nga uban pa, 

Gabudlay gikan pa sa Melaka 

Padulong sa Kinabalu, nagalaylay 

'Happy Birthday' sa lima ka mga pinulongan? 

Ug nganong habog man ka, nagasul-ob og

Maligdong nga kamisin ginama gikan sa gapason nga Pranses, 

Nga adunay nipis nga hibla sa kuwentas 

Namungingi sa tinuod nga bulawan? 

Nidi mutsatsa, 

Ni mail-order bride. 

Nidi mang-aawit, ni tigpayuhot, 

Gilibog nimo ang matag-usa 

Sa langyaw nga buhatanan. 

Ug nganong imong paglitok 

Sa Iningles hingpit sa ingon 

Ug daling-masabot?

__________________________________________ 

* padi — humayan 

* babi — baboy 

* haram — law-ay o gidili 

-- GERWIN VIC E. BHUYO 

Bangkok, Thailand