2.12.2023

katol nga katugnaw sa tingtakdol


Mahitungod sa tigsupsop og dugo— gakamang 
gikan sa tinta ni Charles Simic— kalit pod 
ang kauhaw atol niining pagpuwaw og pangutkot 
sa kidlap, niining gawisik nga pagpangakapkap  
aron moaso unta pag-usab ang nabugto niyang 
biga. Bisan pa'g natiurok na, padayon gihapon 
ang pagsurok sa iyang hunghong samtang nag-apong  
niining paghubad: 

            Ang lami tan-awon sa gamay nga dugho 
            Mao ang duha ka managhigugma nga gahubo 
            Ug galumpayat sa katre 
            Ug unya matagbaw sa ilang kayat. 
            Dali, aron maangkon 
            Sila nga hutdon ra niya, 
            Samtang magluyloy sila sa ilahang mga bukton, 
            Mapakgang sa ilang paghagok 
            Aron ra mangawot. 

Apan unsaon pagkisaw sa mga gapakaging 
sa ilang alimungaw? Samtang gisanapan 
ang ilang mga agtang, labaw pa’y lumot 
ang danlog nga kangiob, mihunob 
sa ilang muta. Sa yuta diin nigamot 
ang inahang dila, katam-is untang kawhaton 
sa mga hapuhap ug kulkog sa tanang gipangkatlan 
ang pus-on bahala’g wala sila manginlabot 

kinsa’y sunod kawrason sa mga mangtas diin 
lapaw sa Pasipiko ang kapula 
sa kangitngit. Sa kasakit nga gapalutaw 
sa kapupod-an. Sa kabukiran sa Silay ug Kabankalan 
nga sagad napahak na apan pabiling lunhaw 
sa damgo, mga awit, ug mga balak nilang 
Kerima ug Ericson— ang ginikanan 

ni Emman Tariman Acosta. Sangpita siya, palihog. 
Basi’g sa atong pag-ila niya ug sa iyang hinanali nga 
pagkatuwapos, mapuslan pod ang gahangos 
nga kagutom— kanang gisaw-an 
sa mga gatinilaay ug gakagidlay og pasingot 
sa ilang kaihalas. Wa’y hanaw 

nga dili baya sila luwas samtang 
padayong galaylay ang utnga sa gabalik- 
balik nga unos. Samtang ang mga hakog dili 
mawitkan sa kilat, ug kon dili gyod sila 
maghikog sa kaulaw— kining wala mabati 
sa mga gapatuya’g bilangkad ug kiyod— padayon

nga duyogan og mga tiyabaw ang laylay 
sa irong napagaw na’g pangharana 
sa nanghubag nga buwan. Paminawa! Nanglungkab 
ang katugnaw, ug diha’y lamok nga nasaag ug 
nadasok sa alingagngag dihang 
nanghuy-ab ang mananabtan. Natuk-an. 


 -- MICHAEL U. OBENIETA 
Topeka, Kansas, USA

No comments:

Post a Comment