pagpatubo og mga pako

(hubad sa balak ni Robert Bly)
















Sigi lang kon si Cezanne magpadayon pagpintal sa samang larawan.
Sigi lang kon ang duga motilaw nga pait sa atong mga baba.
Sigi lang kon ang tigulang magguroy sa usa ka way pulos nga tiil.

Ang mansanas sa Kahoy sa Paraiso nagkawing didto sa daghan nang mga bulan.
Nagpaabot kita og katuigan ug mga katuigan sa ngilit sa busay;
Ang bughaw-abuhong bukid padayon paggimaw luyo sa itom nga mga kahoy.

Sigi lang kon gibati ko ang samang kasakit hangtod ako mamatay.
Ang kasakit nga atong nakab-ot maghatag kanato’g labawng pagpabaskog
Kay sa kalipay nga atong nadaog sa loteriya sa miaging gabii.

Sigi lang kon ang salag sa langgam nga partridge mapuno og mga yelo.
Ngano ang mangangayam magmulo man kon iyang buyot way sulod nga kuha
Inig salumsom? Kana nagpasabot lang ang langgam mabuhi pa og usa ka gabii.

Sigi lang kon atong iuli ang atong mga yawi karong gabii.
Sigi lang kon atong itahan ang atong mga kahidlaw alang sa kilikos.*
Sigi lang kon ang sakayan nga akong gimahal dili makadunggo sa baybayon.

Kon tua na kita duol kaayo sa kamatayon, nganong magmulo pa man?
Robert, nakasaka ka na og daghang mga kahoy aron pagkab-ot sa mga salag.
Sigi lang kon magpatubo ka sa imong mga pako samtang ikaw manaog.

_____________________________________________________
* kilikos: spiral

Gihubad ni:
-- URIAS A. ALMAGRO
New Berlin, Wisconsin, USA