magtutudlo...

“Class it's not a pleasure,
To teach the literature of my people,
In a language not my own…”

Matod ko sa treynta ka kalimutaw'ng siga
nga daw maaninag sa tungas kangitngit.
Kon pwede pa unta nga akong Binisay-on
ang “domestic violence” ni Manuel Arguilla
sa Morning in Nagrebcan, kon pwede lang
Tagalogon ang uwang sa iro ni Baldo sa dihang
gikulata siya ni Asyong, iyang amahan samtang
miduyog daw orkestra ang binugha sa iyang papa.

Kon ako pa lang unta'ng mapasabot
nga dili lang gugma ug pagtuo ang pasabot
sa Faith, Love, Time and Dr. Lazaro, kon dili
labing mahinungdanon ang imahin ni Lazaro nga gibanhaw
sa diyos tang si Kristo, ang paghilog sa bata'ng way sala,
simbolo lang sa mas laing dakong unod diha sa lindog
nga gitahi sa mga kamot ni Greg Brillantes.
Kon ma-translate lang unta ang time nga labaw pas’ oras.

Apan unsay akong mahimo ko
Kon sa suok sa akong klase mobarog
ang usa sa akong mga tinun-an, magkanayon:
“Sir, isn't it harder to teach in a country,
Not your own?”

-- BERNARD PAGUSARA

New Orleans, Louisiana, USA