paghubad sa pulong 'home'

Sumala sa atong tema karong hapona

Magbalak unta tag bahin sa home.

Sugod kuno ta sa kinaham panultihon

Nga Home is where the heart is”

Lain sad tong A house is not a home

Apan silingan ra na silang duha.

Unsaon man kana paghubad?

Kanang home is where the heart is?

“Kon hain ang kasingkasing anaa ang--

Unsa man--Anaa ang balay? Anaa ang panimalay?

Mora mag dili mao.

Home is where the heart is.

Buot pasabot, gidaladala nimo ang “home” (dili lagi balay)

Bisan asa ka puyo. Dili sad maingon nga

Usa ka ka pawikan nga maglukdolukdog puloy-anan.

Ang matuod nga home (dili lagi balay, dili sad panimalay)

Ang matuod nga home anaa man diay sa dughan

Kay ikaw sayon ra mang mopa-uyon-uyon

Bisag asa ka ilagpot sa palad ug sa panahon.

Wala'y baling manggahi imong tudlo didto sa Alaska

O modagayday imong singot didto sa Nigeria

Tungod kay gidaldala mo ang kasinatian sa home

Nga dili mapalgan sa laing dapit--kasinatian

Sa pagpangga sa atong ginikanan,

Sa paglantaw sa mabulokong kasadpan,

Sa paglangoylangoy sa dagat sa Mactan,

Ug sa pagsuroysuroy sa Colon daplin sa dalan.

Husto diay ang mga Pranses

Nga kon pangutan-on kon unsay home

Motubag og chez nous.

Sa ato pa, ang sa atoa. Home equals sa atoa.

-- ERLINDA K. ALBURO

Cebu City, Philippines