likod sa normal

Makapila na ko nakakita sa bidyokehan 

anang game-winning shot ni Jordan 

batok Utah Jazz didto sa Salt Lake City

sa ikaunom ug kataposang hugna 

sa 1998 NBA Finals

matag higayong magkasabot mi

likod sa Normal nga musal-ang sa klase.

Karong hapona, gilumsan sa paraygong awit

sa paraygong babaye sa pikas lamisa

ang yawyaw sa among maestra

mahitungod sa mga babaye sa iyang bana.

Nagpugong-pugong og katawa si Glenn

dihang gikidhatan ni Kevin

ang babaye nga pinapunggit ang saya

ug pinalugwa ang bra.

Ang among mga dagway 

puwa pas Oishi.

Unya kalit lang

gilabyan ni Jordan iyang bantay

ug ang kombate nagpinal sa kataposang

dose segundos. Ang nakatagpilawng gwardya

gialimungawan, misuway pagdakop sa nakabuhing

toro, gibabag iyang lawas sa agianan.

Saksi ang dul-an baynte mil ka Jazz fans

sa mismong arena, lakip na ang milyon

ka milyong mga mata nga nalansang

sa mga TV sets sa tibuok kalibotan—

gawas lang  sa tulo ka referees—

dihang kalit nihunong si Jordan,

ten, crossover dribble, 

nine, ug hinay 

nga gitukmod  ang sampot sa bantay 

kansang momentum ug balanse

wa magkadimao.

Ulahi na ilang protesta.

Niadtong tungora

nikayab si Jordan. 

Eight, didto sa kinapungkayan sa iyang lupad,

seven, nihunong ang pinitik sa dughan sa kalibotan

samtang slowmo nga niligid ang bola 

palayo sa iyang kamot.

Gisuyop ang hangin sulod sa arena. 

Walay niginhawa 

samtang gisud-ong nilang niarko ang Spalding

paingon sa nagbilangkad nga baba sa ring.

Gibuak sa akong lanog nga abiba

ang nahiusang kaguliyang didto sa arena 

ug ang nagkalandrakas nga estorya

sa akong mga higala

karong hapona, dinhing dapita.

Sa makadiyot, sa akong paminaw

nayabag ang paraygong awit

sa paraygong babaye

nga karon gisabak-sabak na 

sa usa ka lalaki.

-- IOANNES P. ARONG

Lapu-Lapu, Cebu, Philippines