“… but it’s your solemn duty/ to live one more day/ to spite the enemy…”
-- Nâzim Hikmet, Some Advice to Those Who Will Serve Time in Prison
Ugma damlag, bisa’g natanggong ug gakagot intawon
ang lagos samtang nalup-og ka karon—pwera buyag!—
ilawom sa sayal sa urom, tuhoi nga tuhikon ra unya
ang imong tabon-tabon. Ginhawa’g taman sa panuhot.
Bisa’g maabta’g pista ang tingbitay sa iro, hinaot unta
makat-on ra unya ka unsaon pagtagbaw og paghot.
Bahala’g mobarag samtang tagaliog ang kulihad
sa kilat ug sinuka sa dugdog. Pastilan, paanod lang
hangtod hangopon ka sa gawara-warang sangpit-
pagdapit sa silingang gasarasay, gasapnay og
bihag gikan sa buwangan. Kalami itaghoy kon
molutaw unya sa sabaw ang dila, molapwa sa tanang
kahiubos. Na hala, bahala’g maghalhal ka pagtultol
sa naanod nga mga baso, panaksan, plato, ug kaldero
sukad gapadagit sa langyaw si kumari. Sagdi lang pod
kon igo ra kang gituwaran sa imong gipangbotaran
nga kasaligan ra’g surambaw. Kaayong itunglo
o ipa-Tulfo sa tanang gatamay ug gatratar nimong
pisot, pesteng yawa! Tunla lang ang imong pagbakho
hangtod manug-ab ka’g pamalikas nga sarang untang
mowataswatas sa makabikog nga katugnaw balikos
sa imong liog. Madawat ra nga dili ka palaran kon
kutob na lang intawon ka sa pagtikungkong— dili na
mopatalinghog sa mga tuktogaok tugbang anang
gautog nga kasuwaw, gabansiwag lahos sa buslotong
bungbong ug atop. Panghilam-os. Ang alaot kana rang
dili na barogan ang pagtutok sa gawasnon nga lapok—
gadahili kay gihagit sa gaasong panimalos sa imong ihi.
-- MICHAEL U. OBENIETA
Topeka, Kansas, USA
No comments:
Post a Comment