Magkinahanglan og taodtaod ang paghablon og tapis sa mga pulong.
Magkinahanglan og mas dugay ang paghablon og tapis sa kahilom.
Unsa may himoon sa tambayawan kon mahutdan na siya sa iyang hilo?
Kitang tanan mga minilyon ka tuig sa kahayag gikan sa kiblat sa bituon.
Ning gabon, hidunggan ta ang pito apan wa ta hipalgi ang dulong sa
atong mga damgo.
Ako kanunay ang bata nga nagtaghoytaghoy sa kangitngit samtang
naglakaw pagpauli.
Sa atong pagmata atong hibaw-an nga sama kang Basho wa kitay gahom
Paghimo sa morning glory nga usa ka higala. Ang alibangbang di
motug-an kanato
Sa tinagoan kon unsaon pagpangawat og bisag usa na lang ka suyop
sa dugos.
Di ko mahubad kon unsay buot isulti sa itom nga langgam. O kon
kinsa
Man ang iyang gitunong sa iyang pagtawag. Ang ubang mga
langgam way kalainan.
Magsigi pagtwitwit sa tibuok adlaw, apan ngadto ra sa kaugalingon
nilang koro.
Tingali og di ta gyud hikit-an ang luyo’ng kilid sa bulan. O
Unsa ang nahiilalom sa tumoy sa usa ka iceberg. Wa pa gani kita
mahiduol
Sa perlas nga gitagoan didto sa kinahiladman sa antulang sa kahilom.
Unya inigpanira na sa mga imnanan, kita’ng tanan mamiya.
Niadtong taknaa, haw-ang
Na ang tanang kadalanan. Magpadayon lang ako pagtaghoytaghoy
sa kangitngit.
Ug mangita kon asa ang akong agianan. Wa nay mahibilin nga
motultol pa kanako.
(hubad sa akong balak nga Ininglis nga nag-ulohan og
"Whistling In the Dark," nga ginamit ang porma nga ghazal.
Ang tulo ka linya sa kada stanza sa ghazal daw mahisama
og usa ka laing balak).
-- URIAS A. ALMAGRO
New Berlin, Wisconsin, USA
