duaw

kasadya sa lubnganan

tibuok gabii ang kahayag

nga labaw pa sa baylehan

kanta taman sa ginhawa

yarok hangtod buntag 

gakatawa ang kalabera 

-- MICHAEL U. OBENIETA 

Topeka, Kansas, USA

ayawg tumbi ang mga pantiyon sa nobyembre

Nagganayan nagpunsisok na upod sila sa sam-ang

alang sa pista kumbira o reyunyon.  Kitang wala makakita

kanila nangugbok og mga kandila, nanab-ong og mga

lukong sa bulak, nagbasabalak sa mga epitapo. Ug kita

naghisgot bahin sa mga relo ni Fidel nga nangligid didto

sa kalubngan sa aseras sa Leon Kilat

-- MELQUIADITO M. ALLEGO

Mount Dora, Florida, USA

nayutanasya

kang Melquiadito M. Allego

(Tungod sa taman niyang pamugos, gituman ko ang iyang hangyo 

Nga tangtangon ang baga nga putos sa bibingka niyang kasingkasing.

Paingon na mapan-os, apan makaon pa. Medyo nagmantika na lang.

Nakahungaw na ang nagpuot niyang kahiladman. Siya inablihan na.)

Nayutan na siya.

-- VICENTE VIVENCIO BANDILLO

Manila, Philippines

aftershock

Nakay-ag kalit ang among paniudto.

Misulbong ang suliyaw sa palibot.            

Gibukotan dayon mi ni nanay

sa iyang mga bukton.

Natangkas ang mga tabil

sa among sala. Miligid ug nangambak     

ang mga inampingang butang sa estante

lakip ang kuwadro ni tatay

napusgay sa salog! Mitiyabaw si nanay.

Ug bisa’g naugdaw na ang dilaab 

sa panghitabo, hangtod karon nasinati 

gihapon sulod sa among panimalay 

ang pagkahugno. 

-- JONDY M. ARPILLEDA 

Davao City, Philippines

sampayna: usa ka pasumbingay

Kining nagumon 

sa ginhawaan-- gilain 

ang mapuslan, gilimpiyohan

sama sa pagsabon 

ug pagkumot og dahon sa labana 

o di ba kaha ubod sa linghod nga saging

ug unya pino-pinohon 

ang maanyag nga mga pulong:

ukay-ukayon uban ang lamas 

sa mga pagbati hangtod mohumok, 

moalisngaw ang kahumot,

tagamtamon ang kalami 

ug saw-an sa kaliwatan.

-- JON R. SAGUBAN 

Iligan City, Philippines

kahidlaw

Kon sapian pa lang ko, 

mag-ulian unta ko sa Pinas 

kada buwan. Ug dayon didto sa among bukid, 

mag-anag ko'g mais,

mokao'g manggang hilaw,

mamutong sa among kalubin-an,

mangisda didto sa Bunawan,

maghigda-higda sa duyan

samtang magbasa'g libro,

magkigdula sa mga pag-umangkon,

magluto'g samporado matag hapon,

magsakay sa habal-habal. Unya, 

kon kapoyon na, maghigda-higda dayon ko

sa payag, maminaw sa gadasok nga huni 

sa hangin nga moduyog ug moduyan nako

hangtod sa akong kahinanok.

-- JAYSON E. PARBA

Honolulu, Hawaii, USA

mga tipak: mga mubo’ng balak

Balita

Usa ka mariposa mibatog sa akong bukton.

Postcard nga nagpahibalo kanako

nga mibiya nga wa nay pagbalik ang nagpadala. 

Mga Tubag

Sa di pa ako mahikatulog, ang nagkang-ang bintana

mopalusot sa mga hunghong sa kangitngit

ug sa mga pangutana nga nagpadulong kanako

kansang mga tubag akong gidahom

nga mokilab unya sa tilon sa akong mga damgo.

Samad

Ang kutsilyo sa panahon.  May dugo

nga naduhig sa iyang sulab. 

Kinsa na man say bag-o niyang nasamdan?

-- URIAS A. ALMAGRO

New Berlin, Wisconsin, USA

balili

nagpatuyang og tubo

ang mga balili

atubangan sa balay

matod pa

sa among silingan

angayan na daw ning dampasan

aron di puy-a'g bitin

apan bisan pa ma'g gasiwagkang

ang ilang pagtubo, makatapol

ilang kanindot labi na'g diha 

sa ilang pagpanuyhakaw

halokan sa bidlisiw

ang salin sa ulan

sa miaging gabii

-- GRATIAN PAUL R. TIDOR

Dipolog City, Philippines

tulo ka lanog

Usa ka bata nagyuko nga nanghagdaw og mga buwak sa iyang mga tudlo nga nagtipig og kahayag ug mga gasa. Usa ka tawo nagbasa og mga pulong naglingkod naghawid sa mga panid sa iyang mga tudlo nga nagtipig og mga dilaab ug mga anino. Mga tudlo nagdugtong... Nagbasa, naghagdaw, ug naghugpong. Usa ka bata nanghagdaw og mga buwak. Usa ka tawo nagbasa og mga balak.

-- MICHAEL U. OBENIETA 

Topeka, Kansas, USA

yutanasya

(Sigon sa kataposang testamento ug panugon,

Hinayng' gipanangtang ang oxygen tank ug IV tubing

Dubok na ang utok. Nahiugnok ang kasingkasing.

Dili na siya mag-antos. Siya na malinawon na.)

Yuta na siya.

-- MELQUIADITO M. ALLEGO

Mount Dora, Florida, USA

sumbalik-tutok

kang Ric S. Bastasa

naghikog

nga gabitay

dunay usa ka luha 

ubos ug ibabaw

lima ka pilok

imong usa ka mata

padak-a

-- VICENTE VIVENCIO BANDILLO

Manila, Philippines

pasumbingay

Atoa karon ang higayon. Dali, 

kuyog nako sa pungkay 

sa bungtod, ug atong subayon 

ang mga natagak nga mga bituon.

Ug didto, ato pod suwayan

pagpaminaw ang hungihong

sa tigmo diha sa inanay 

nga pagbukhad sa mga dahon 

sa kipikipi taliwala sa kakamig 

sa tungang kagabhion.  

Unta di ka madani
sa mga nagpangidhat
nga kawanangan, ug unta

matubag nimo ang dayag 

nga mga tanghaga 

ning dughan. Apan pananglit, 

dili nimo matugkad kining 

akong gitinguha, hangyoon ko ikaw: 

sa dili pa kita molugsong, unta 

sayawan natong duha ang gabansiwag

nga taghoy sa buwan.

-- JONDY M. ARPILLEDA

Davao City, Philippines 

tutok

padak-a

imong usa ka mata

lima ka pilok

ubos ug ibabaw

dunay usa ka luha 

nga gabitay

naghikog

-- RIC S. BASTASA

Katipunan, Zamboanga del Norte, Philippines

anod

Wala nako mahisabti ang dagat.

Nganong sa buntag hapsay ang anod ngadto sa baybayon,

ug inig hapon manghabwa sa iyang kahiladman: lanog 

ang pagpanghasi inubanan sa nagkagutay-gutay nga mga lusay.

Tingali, buot niyang ipasabot nga dili sa tanang panahon

masukod ang ritmo sa kinabuhi. Usahay,

pasagdan ta lang ang iyang pagkayab-kayab

bisan pa’g wala na siya mahitumong sa takna.

-- JIN D. GARCIANO 

Camotes, Cebu, Philippines

duha ka balak ni Rene Char gikan sa ininglis ni Sussane Dubroff

Kining Aso Nga Nagdala Kanato...

Kining aso nga nagdala kanato igsuong babaye sa bara nga misip-ak

sa dakong bato ug sa panganod nga miabli sa langit.  Wa siya masilag

kanato, iya kitang gisagop nga ingon kanato, nihit nga mga gagmayng 

sapa nga giamuma sa pagkahuyang ug sa kalibog, nga may mga gahi’ng

apapangig ug usa ka bukid sa atong tinan-awan. 

Katigulangan

Akong nakaplagan ang hinanaling kamatayon sa kilid sa dakong bato,

sa nagbukas nga katre ug iyang mga suok, sa silong sa kahoy'ng igos.*

Way timailhan sa mamumutol og kahoy: ang matag buntag sa kalibotan

mibuklad sa iyang mga pako sulod sa giladmon sa kinalamlang gabii.

Nia dinhi, sa way akong pagsublisubli, gibuhian sa mga tawhanong 

kahadlok, gipalandong ko ang akong paglubong ug ang akong pagkabanhaw.

_________________

* kahoy’ng igos - fig tree

Gihubad ni:

-- URIAS A. ALMAGRO

New Berlin, Wisconsin, USA

uwan

Ang kalit

nga pagbunok,

giduyogan

sa kasikas

sa mga nagdali

og pamuklas.

Ug ang hayhayan

nga gibiyaan,

dali-dali nga

gipangkapyotan

sa gagmayng

kalibotan.

-- GRATIAN PAUL R. TIDOR

Dipolog City, Philippines

dinali-dali, kinawat-kawat

Ang albinong bitin misulod-gula sa langob.

Gasaghid-saghid sa nangigdal nga ugat

sa ibabawng bahin sa ganghaan,

Nag-anam kabasa ug kadanglog.

Nagbaha ang sapa. Dalugdog ug kilat ug liti.

Misidlit ang taligsik. Utong, siyagit, kurog.

Gapangumo ang upat ka mga tiil!

-- MELQUIADITO M. ALLEGO

Mount Dora, Florida, USA

etheree: mananahi sa rally

Kon

inyong

matigom

ang hinuyop

nga tanod-hangin,

sul-obon pod namo

ang gibiste sa wanang.

Matangkas ba ang kasakit 

gikan naburda ang kawad-on?

Kon makatahi mo’g tanod-hangin.

Kon ang pagtahi og tanod-hangin

makat-onan ninyo’g mabansay,

tudloan ba ninyo kaming

modispuga’g pahiyom

sa samad-paglaom?

Yano ra kamo

nga motangkas 

sa mga saad.

Ay, igo 

na!

-- DESIREE L. BALOTA
Talisay City, Cebu, Philippines

paghubad sa duha ka balak ni Shin Yu Pai

Aswata ang tabil sa bintana diha sa lawak.

Ipahimutang ang tin-aw nga botelyang bildo

diha sa akmoanan. 

Aduna'y pinintalan inig

subang sa kabitoonan.

...

Martilyoha ang lansang diha sa samin.

Ipahimutang ang mga tipak

sa biniyaan nga luna

nga naa'y hawan nga lantawan

sa langit.

-- MICHAEL U. OBENIETA 

Topeka, Kansas, USA

sukna ni junior

Nganong matag ihi ni Tatay sa banyo

dugay man kaayo siya didto?

Ug nganong gikan siya migawas,

nanagbitay gihapon ang iyang mga singot?

Sugaton dayon siya ni Nanay og:

“Pesteng yawa! Letse! Animal! Igo ra nimo!”

Hahay, makalagot gyod bitaw ning tubig

nga haskang hinaya motulo!

-- JONDY M. ARPILLEDA

Davao City, Philippines 

kadto

ihayang ang imong mga kamot

dayon ipatakilid aron makita mo 

ang iyang anino diha 

sa bungbong sa imong lawak

silong sa gaamag ug lingin

nga suga

aron labaw kang magmalipayon

balikan nimo imong kabatan-on

ug pangitaon didto 

ang imong iro

gaaw-aw.

-- RIC S. BASTASA

Katipunan, Zamboanga del Norte, Philippines

lanog

"When I was young I never needed anyone.

And making love was just for fun.

Those days are gone...”

 -- Eric Carmen

Nagkalawom akong pagpanaw

sa dulom ning langob, ug naglanog

ang imong pagsangpit kanako.

Wala ko'y laing makita gawas sa

imong nawong.

Buot tika abton taliwala sa wanang

lingkawas sa inusarang paglatagaw.

Inig buswak sa kahayag, wala ko'y 

nahimasan gawas sa salin 

sa kahidlaw,

gatulo sa  kahaw-ang. Ug unya,

nasapawan ang imong sangpit 

sa suliyaw sa kamingaw.

-- TON DAPOSALA

Cagayan de Oro City, Philippines 

kilumkilom sa oktubre

Samtang giyarok nako ang ika-limang San Mig Light sa usa ka inato nga imnanan sa Pasay naalinggatan kong milingkod sa atbang lamesa ang usa ka niwang apan tigson nga lalaki kansang trabaho klaro nga patulo sa singot. Ang iyang edad naa sa mga 25 hangtod 30 anyos. Nag-inusara siya. Mi-order siya og Red Horse litro ug miyanghag sa TV nga nagsibya sa balita sa alas sayis kabahin sa labing lab-as nga kalamboan sa pork barrel scandal. Sa iyang tinutokan sa screen klaro nga wala siyay nakita o nabati, nga wala siya sa kaugalingon. Wala siya sa kaugalingon. Sa akong pagtimbang-timbang dako ang kalagmitan nga naghandom siya sa ilaha, nga gimingaw siya sa pinangga niyang asawa, nga gihasol siya sa katahap unsa kaha kon tungod sa kadugay na niyang wala mahiuli nagluib kini, nga kalit gihakop and nayagaw niyang alimpatakan sa katam-is sa ideya nga karong gabii mohigda siya sa riles sa LRT taliwala sa mga estasyon Libertad ug Buendia ug magpaligis sa unang biyahe sa tren gikan sa Baclaran paingon sa Monumento.

-- VICENTE VIVENCIO BANDILLO

Manila, Philippines

syudad

Dunggo sa pantalan, 

milusad ako ngadto sa syudad 

nga nagbuklad daw mga panid sa daang magasin

kansang mga letra hanap ug di mo na mabasa.

Nanagsingkit nga mga bilding,

mga karaang simbahan, mga hotel,

lainlaing kabalayan, mga hospital,

ang daku ug maayong pagkaguardya nga prisohan.

Sa nanagsambod ug gahob nga mga kadalanan

misum-ok ako ngadto sa nagpunsisok nga mga katawhan.

Mao kini ang syudad. Ang iyang libolibo ka mga nawong 

nga way usa nga imong ning-ilhan.  Ang libolibo ka mga nawong 

nga way bisag usa nga nakaila kanimo.  Ang panagsagol

sa kaanindot ug kalaksot, sa kagahob ug sa kamingaw.

        

-- URIAS A. ALMAGRO

New Berlin, Wisconsin, USA

balitaw sa tingdalag tingtagak sa kabatan-on

Bulawan sa batan-ong Oktubre Neneng

Nanglupad na uban sa mga barungoy

Tadlas sa mga lawod ning kasingkasing

Nagsungsong sa mga timogong huyuhoy.

Oo, ang timon nga mopadpad sa baroto,

Ang hanging motisok sa liso sa halok

Diha sa mahamis aping sa dagat mo

Nia na sa lapyahan tang nahinanok.

Ug mohuros na usab sa mga piliw

Ang amihan sa latagawang pagbati

Malinglahon sa mga saad moagiw

Ug sa mga balod sa dughan mogisi.

Ang mga layag ta Neneng namukhad na

Nagtiklop nagsalod sa mga hutuhot

Nga gibuga sa gatalidhayng katawa

Hangtod kanus-a pa kanimo malimot.

Karon ug unya mosibaw tinikbong ta

Mga balod mosuyla sa puting balas

Inanay makutaw sulog sa sonata

Nga giugom sa kagiki mong nabanlas.

Hinog na ang mga tipay sa balirong

Kang kinsang pahiyom akong ikuwentas

Kang kinsang mga ngabil akong isab-ong

King pungpong sa mga kinuptanang perlas.

Nag-awit na ang mga balod ta Neneng,

Nagduhawit sa baybayon sa Parnaso

Ning bulan sa nangatagak kasingkasing

Mibuhagay na ang balitawng' gaaso.

-- MELQUIADITO M. ALLEGO

Mount Dora, Florida, USA

sa yuta

Diha sa bilahan sa yutang imong padulngan

Nahaw-as ka sa igang nga lim-aw, nagputos kanimo 

hangtod mibangon ang banagbanag.

Nahimugso ang tyabaw sa imong pangindahay 

nga gakson ka sa daghang katuigan sa dili pa sakmiton 

sa sabakan sa yutang imong padulngan.

-- JON R. SAGUBAN 

Iligan City, Philippines

kabog

Gihadlok sa akong ig-agaw

akong pag-umangkon. Ang kabog-- 

hala!--abat kuno. 

Buot unta nako siya pasabton

nga ang kabog sama ra adtong langgam

nga mibatog sa mansanitas, ug dili pod

lahi sa alibangbang nga nagtabok-

tabok sa kabulakan. Apan 

mikaratil na siya og dagan.

Ug wa na niya masaksihi ang malipayon

nga paghadyong sa kabog ubos

sa kabitoonan.

-- GRATIAN PAUL R. TIDOR

Dipolog City, Philippines

helicopter

Atol sa ting-init, ang bunga

sa maple tree daw helicopter,

nahagbong. Karon, sa pagbalik

sa tingtugnaw, wa’y limbong kini

nga naugbok daw gibug-atan

sa kinaiyahan nga nadugta.

Apan kon ako ang papilion,

kana di ko  buot itandi sama sa bunga.

Kon tugotan, huna-hunaa, sama ko

sa dahon. Inig pamuypoy sa batiis

og bukton, buhian ko ang paghawid

sa sanga. Unya sa di ko pa matugkad

ang yuta, balibalihon, tuwad-tuwaron

og ilad-ilaron yuna ko sa hangin.

Mao kini ang nahitabo karon, nakita ko

ang kalahian sa dihang dungan nahagbong

ang bunga og dahon sa maple tree.

Apan ang bugtong kong’ saksi

mao ang gangis nga nibiya sa hilom.

Ambot ngano? Nahadlok kaha kini 

nga tukbon sa gakulob ko nga anino, kun

di ba kaha sa kapuol sa talan-awon?

Hinuon, di ko sab mabasol ang gangis

nga gabudlat gani diha sa dahon 

nga wa'y imik. Unsa pa kaha 

kon mapuling na kini inig bunggo 

sa gahelikopter nga bunga.

-- DENNIS S. SARMIENTO

Baltimore County, Maryland, USA 

desperada

Kadtong gugma nga gisaad sa balak

akong gihinayhinayan og pangita sa mga panid 

sa libro, kalendaryo, ug mapa diin unta ikaw 

akong mahikit an, apan dili man dia'y yano 

ang pagsapnay sa mga pangutana 

nga sa tinud-anay wala mahitultoli sa takna. 

Kay kon palabihan paggukod ang tubag, kuyaw

molahos kini sa wala'y kapa-ingnan.

-- JIN D. GARCIANO 

Camotes, Cebu, Philippines

lab-as

Nganong di man gyod ka pahangyo

sa imong baligya, 'day? Suki na baya ta. 

Bisa'g gamay lang gud. Pastilan, 

Kabalo baya ka ining 

akong paborito. Ikaw gyod,

wa'y sama kabagsik! Di magpadala 

sa paluoy-luoy sa akong mata 

ug bisa'g unsaon pa tika'g bulatik.

Napamatud-an na gyod tawon nako

ang gisulti ni Pare Tiburcio nga dinhi 

sa siyudad bililhon kaayo 

ang mga isda sa bato.   

-- JONDY M. ARPILLEDA

Davao City, Philippines