holo, hila, hele

Mga igsoon, paminaw-

Tan-awa ninyo ang paraw;
Ang paraw, nga didto
sa bangaw naglutawlutaw
duyog sa amba ug dayhuan*
sa mga kalakin-an
nga sa hangin nagbugsay

Holo, hila, hele
Asa man molutaw ang paraw?

Mga binuhat-
Sud-onga ninyo ang bakilid--
Ang bakilid, didto
sa bukid nikatkat
samtang naminaw sa
makapatindog-balahibo
nga linandoy* ni manoy

Holo, hila, hele
Asa man mokatkat ang bakilid?

Mga kanahan-
Lili-a ninyo ang magbabalak--
Ang magbabalak
nga iyang gigikanan, nagdayandayan
kay gibiyaan man sa mga kando,*
biyaw* ug uman* nga kaniadto maoy
kadulog sa iyang katigulangan

Holo, hila, hele
Asa man paingon kining tanan?

___________________________________________

* Holo, hila, hele-- rowing song to give rhythmn to the rowing of oarsmen.
* Amba-- song, chant, hymn composing of unrhymed 7 syllable couplet
* Dayhuan-- drinking song
* Linandoy--type of song
* Kando-- poem or song in which natives sing or chant their histories
* Biyaw-- poem that is sung solo
* Uman-- epic narrating good deeds.


-- MARIA VICTORIA BELTRAN
Cebu City, Philippines