sa daang lingkoranan

Kilumkilom.  Sa wanang nga plasa,

bakante ug wa nay 

nanaglingkod sa mga lingkoranan.

Apan sa usa kanila

kadtong tua sa ilalom sa dakong akasya

ug bantang sa pagsalop sa adlaw,

kanunay’ng magpabiling maglingkod 

ang akong handurawan.

-- URIAS A. ALMAGRO

New Berlin, Wisconsin, USA

galaway sa giladlad

Nasina ko sa budbod nga gikaon sa babaye.

(Samot kalami kon sagolan og sikwate.)

Nakahinumdom nuon ko dihang gipapili ko 

ni mama ug papa kon unsa'y paliton dihang 

nisimba mi usa ka kaadlawon. Wala gyod ko 

kalingi sa bibingka kay nagtulo akong laway 

sa budbod nga giladlad ibabaw sa lamesa.

-- JEFF DEL ROSARIO

Maslog, Danao City, Philippines

sa dihang nahigmata

gikamang ko gabii

sa kamingaw

mikurog ko sa kabugnaw 

sa iyang mga kamot nga mihaploy 

sa akong buhok ug tingkoy

apan mibukhad gihapon

ang akong mga bukton sama

sa pako sa alibangbang

nga nadani sa kahumot 

sa buwak nga ilang-ilang

hangtod ang nitapot nako dayag

lunlon alimyon ra 

pagkabuntag 

-- RIC S. BASTASA

Katipunan, Zamboanga del Norte, Philippines

hangtod sa pag-abot sa sunod nga mopasiga

Palihog patya ang suga kon ikaw andam na sa imong pagbiya.

Dili ko buot makasaksi ka sa akong mga luha. 

Palihog patya ang suga sa dili pa ang pultahan moagiik.

Dili ko buot maghuwat pa sa imong pagbalik.

Palihog patya ang suga kon mopadayon ka paglakaw.

Dili ko buot nga wala'y dagkotan kon kinsa pa'y laing mamukaw. 

-- ANNE DAYMIEL

Dipolog City, Zamboanga del Norte, Philippines

hubad sa duha ka balak ni Ho Xuân Hu'o'ng

Nangka

Ang akong lawas sama sa nangka diha sa sanga:

Sagalsal akong panit, dasok akong unod.

Tinahod, kon ikaw nahigugma nako, duslaka ko sa imong tugsok.

Hapuhapa ko ug ang tagok mopadanlog sa imong mga kamot. 

Galutaw nga Bingka

Ang akong lawas puti; ang palad nako, humok nga gipalingin,

nagtubo ug naunlod sama sa kabukiran diha sa mga sapa. 

Bisan unsang paagiha ang mga kamot mohulma nako,

sa tunga ang akong kasingkasing puwa ug matuod.

(gikan sa Inenglis ni John Balaban)

-- MICHAEL U. OBENIETA 

Topeka, Kansas, USA

sa biyernes santo

Inig saka sa kangitngit 

sa kabos nakong pinuy-anan

sirad-an dayon nako 

ang mga talamboan ug ganghaan.

Dagkotan nako ang tulo nga dagko

ug itom nga mga kandila

diha sa altar ug litokon

ang mga balaang pulong 

Akong ugomon sa dughan

ang kahadlok samtang magpaabot

nga iluwa sa kagabhion ang dili

mahinganlan nga linalang.

Kon motumaw siya, 

akong agdahon paglingkod 

sa salog tupad nako aron ilailahon 

ang iyang kapintas

hangtod masakpan nako

ang iyang kahuyang ug, pilay palad, 

basin diay sa dili pa maawop 

ang akong giugbok 

mosihag ra pod ang iyang panit

samtang inanay balhiboan 

ug pun-on ang akong payag

sa makapiyong nga kahayag.  

-- JONDY M. ARPILLEDA

Tandag City, Surigao del Sur, Philippines

kuwaresma

Sa halayo, midaaw sa kalimutaw

ang mga dahon, mikaway sama

sa pinid-ok sa mga kandelang giugsok

sa nakalimtang dalan sa Kalbaryo.

Ibabaw sa mga dahon mao ang sabay

sa mga tabanog mora'g kalayong'

mga langgam sa tugot sa mga batang

Gipatika'g abo ang mga agtang.

Sa dagway sa mga bata mao ang panaad

nga gihambin sa kalipay'g kasub-anan:

mituktok sa upat ka pultahan sa hangin

ug kayahag. Apan unsa nga kasabotan

ang midugtong sa alisngaw ug daaw?

O sa gadilaab nga langit nga mora ba'g

gihinawnaw sa kalayo ang mga rosas

bisan gani ang tanghaga sa mga langgam?

Aligato ang kawanangan. Misilaab

ang kasagbotan. Way dahunog sa uwan 

ug dugdog nga mora gyo'g mipahit sa kalag

ug panit ang napuwak nga ting-init.

-- NOEL P. TUAZON

Dauis, Bohol, Philippines

ting-init sa dakbayan

Labaw pa sa kaalimuot sa ting-udto

Ang mga nawong sa mga natanggong

Sa traffic. Nagsumpaki ang mga driver

Nga nag-ilog og pasahero, gialirongan 

Sa mga Badjao nga hagbay rang napasmo.

Hagtik pa sa kainit

Ang pamalikas sa wa'y helmet,

Naimbargohan og lisensya

Sa gi-high blood nga enforcer.

Samtang padayong nagbaklay

Ang namaligyag ice drop, 

Namalhan sa iyang tutonlan.

Ubos sa udtong-tutok, wa'y puas 

Sa pagsangyaw sa kadalanan 

Ang tigulang nga nalisoan: "Padu'ng na 

Sa pagkatapos ang kalibotan…"

-- GRATIAN PAUL R. TIDOR

Dipolog City, Philippines

awa-ao: hubad sa balak ni Rowena Torrevillas

(alang kang Gemino Abad)

Sa pagsakay pagdulhog

Sa batoong dalan sa bukid

Gikan sa Balangay sa mga Magsusulat ngadto sa lungsod

Gisultihan ko ikaw sa usa ka pulong nga akong ningkat-onan

Gikan sa mga bukidnon.

Awa-ao: usa ka dapit nga mamingaw.

Ning adlawa nga nagsulat kita bahin sa pagsubo

Alang sa atong mga ginikanan: imo akong gipadad-an 

Og balak bahin sa kahaw-ang; wa ko ikaw

Sultihi sa lista nga akong gitipigan,

Sa mga pulong nga akong gihiram aron paghikaplag o paghikalimot

Ning ulahing mga adlaw.  Awa-ao: lanog sa usa ka bata’ng nahisalaag

Sa lasang sa kasub-anan o sa kahibudngan

Nga kalibotan sa pagkahingkod, nagpaabot

Sa pagdangat sa usa ka tawo’ng hamtong, ang amahan o inahan

Nga mobalik aron paghikaplag kanato. 

Gihubad ni:  

-- URIAS A. ALMAGRO

New Berlin, Wisconsin, USA

kang lolo ug lola: sama sa mga karaang hulagway

"Silence lay between them like agony." — The Unbearable Lightness of Being

Tingali, wala ninyo mabantayi--

taudtaod ng nahanaw ang alimyon 

sa inyong kagahapon.

Nakapangutana ko kon kanus-a ug asa

nga dakbayan ninyo nalimtan

ang tonada sa mga saad ninyo kaniadto.

Ug ngano? Ngano? Ngano?

Apan igo ra mo sa paglingiw-lingiw

samtang milawig akong mga mata

ngadto sa mga larag nga hulagway 

sa bungbong. Maayong pagkakuwadro,

maayong pagkahan-ay.

Niining lawak, samtang madunggan

ang hinagubtob sa orasan, gilawa-lawa

sa kahilom ang mga karaang hulagway.

Inyo ra kining giagi-agian. Matag buntag,

Matag udto, matag gabii sa inanay 

nga pagsubay sa mga tudlo sa taknaan.

Tingali, tagsa-tagsa ninyong nalimtan

ang hulma sa inyong mga suwang,

ang kurbada sa inyong mga ngabil,

ang talidhay sa inyong mga mata,

ang bulok sa inyong mga panit,

ang kahuyang sa kasingkasing.

Tingali, wala'y panumdoman

ang mga hulagway nga motultol

sa museyo sa inyong mga kasakit ug kalipay.

-- GLENN T. MUÑEZ

Dumanjug, Cebu, Philippines  

dapit-putlianan

Dinhi sa tin-aw ug halapad nga daganasan

Diin nahiusa ang tulo ka sapa

Ihumol ta ang atong mga lawas

Nga nagay-ot sa pagpatuyang ug pagpasagad 

Sa kahakog ug kamapungtanon ug kataspok

Sa kamapahitas-on ug kasina sa kalaog ug kaulag

Hilam-osan ta ang nahibat natong mga nawong

Kiskisan ta ang gitagiptip natong mga tangkugo

Lugdan ta hangtod makagis mapaslot mohapdos

Ang lang-og natong mga pus-on ug bugan

Aron mahugasan kita sa badlis sa mga sala 

Nga maoy nagatukmod kanato sa alaot nga kapalaran

Nga padayong magpakabuhi pa

-- VICENTE VIVENCIO BANDILLO

Dhaka, Bangladesh

puti

Gapason ang kahilom

sa kagabhion. Wala'y makita 

nga langit. Apan unya

sa pagbunok, lagmit 

ang pagkatagak sa mga lusok 

sarang nang ilhon-- 

mga tipak sa bituon.

-- DENNIS S. SARMIENTO

Baltimore County, Maryland, USA 

kaugalingong hulagway

duha ka uwak nga naglupad

ibabaw sa duha ka bulan

usa ka tulay paingon sa langob sa akong mga pulong

kakahoyan sa usa ka bungtod

kadahonan nga di mahulog

-- RIC S. BASTASA

Katipunan, Zamboanga del Norte, Philippines

ideolect

Wala sa akong panumdoman

Ang mga pulong nga I love you.

Wala pod ang  I'm proud of you.

Wala sa akong panumdoman

Ang mga butang nga matod sa uban

Maangkon gikan sa maayong amahan.

Mao ra'y akoa ang mga higayon 

Sa iyang pagpangluod. Sama, pananglit, 

Niadtong wala ko nagpatagbo gikan

Sa usa ka retreat. Ug uban pang

Mga hinungdan nganong lisod 

Sabton ang iyang pagkaamahan.  

Naa'y kinaiya nga iya ug iyaha ra.

Usahay sa dughan ra madunggan,

Ug dili na kinahanglang tukion pa.

-- ADONIS R. ENRICUSO

Dumingag, Zamboanga del Sur, Philippines

mahitungod sa mga mitaliwan

Gisag-u’ nato ang ilang 

ngalan diha sa kahilom

aron magpabilin silang wa'y

kamatayon sa atong handurawan.

Mipanaw man sila nga wa gani

makapananghid kun, di ba kaha,

nabati nato ang nabugto nilang

kusog diha sa nagkupot nga kamot. 

Apan atong gidawat ang ilang 

pagbiya bisan pa'g mora kita'g

nahisagipot sa pagduha-duha,

nadakin-as sa pagdumili. 

Sayon alang kanatong naghandom

nga tapukon ang angayan pang

hinumdoman, bugkoson ang dili pa

kinahanglang talikdan:

ngipong hapit na mangagipo,

buhok nga nangalagas,

mga kukong nangaputol,

kun, di ba kaha, nangagupok nga bukog. 

Gitipigan nato ang mga litrato

samtang duna pay dapit

nga katagoan. Ato silang gibanhaw

sa mga utlanan sa damgo

sa pamasin nga uban pa

gihapon sila kanato 

sa paglakaw, pakigbisog, kalipay

ug bisan pa sa kabalaka.

Giuwang kita sa duha ka ngalan

sa kalainan: kabakaba ug alibangbang, 

langit ug yuta, altar ug lubnganan,

silang mitaliwan ug kitang nagbangotan. 

Kay unsa pa man diayng butanga 

ang labing mahinungdanon 

gawas niining nagpataliwang kahilom? 

Mosalingsing nga udlot

ang ilang ngalan sa atong mga ngabil. 

Ug tingali, ingon niini ang pagbugkos

sa kalainan: kumkomon nato

ang nahibiling abo, isabwag sa hangin.

-- NOEL P. TUAZON

Dauis, Bohol, Philippines

soledad

Gitabyog sa hangin

ang among danguyngoy 

samtang inanay nga gipaubos

ang imong lungon. 

 

Sa anam-anam nga pagtabon 

sa yuta, dili na kinahanglan 

nga mobundak og kalit ang ulan.

 

Taliwala sa iniktin 

nga pagbiya sa mga nitambong,

gilumloman dayon nako 

ang puya nga nahinanok

sa akong bukton.

-- JONDY M. ARPILLEDA

Tandag City, Surigao del Sur, Philippines

didto sa royal concourse restaurant samtang naghisgot kita sa mga kaubang magbabalak nga daw buhi pa

nagkainit na ang kuwaresma

ug kita unya iyahayg pauli

inig kabugnaw na sa saluma

-- MELQUIADITO M. ALLEGO

Ichetucknee Springs, Florida, USA

abi nako

Ibis lang tinuod ko nga gabugtong paghulom 

ning basyaw sa mga damgo. (Ako kuno ang kinakusgan

nga iho samtang bangis kaayo sa mamala ang giasoy

nilang Omar Khalid, Gremer Chan Reyes, Tim Adlawan…)

Unta maalaan pod ko nga duna'y kaugalingong bakhawan 

sa kapulongan. Apan wala'y bali kay daw tugna sa nabidlak 

nga langit ang pagsapigad nimo ning dughan samtang 

namuswak ang mga samo diha sa lantong. Apan

kini mao'y matuod, gasagpa-banlas bisan sa gibug-aton

sa gapnod nga gikisaw sa Amihan tugbang 

sa kaugmaon nimong gapalingin sa damgo. Bitaw,

ibis lang ko, kutob ra gyod paghangad nimo.

(kang Cheche)

-- DONZKIE B. ATON 

San Remigio, Cebu, Philippines

hubad sa Iningles ni Saskia Hamilton

Ang Gibug-aton sa Sulod sa Lawas 

Pabor kon nakapuwesto sa hawanan sa may pultahan.

Ang huyop sa hangin gikan sa gawas,

ang suga nga gabitay sa kisame, nga wala pa madagkoti,

ang alimpatakan sa paingon pa kini mosulod sa balay

sa gabok nga relasyon, sa pagsugod,

sa pagpahiluna, sa pagpabilin nga nagpakahilom.

-- VICENTE VIVENCIO BANDILLO

Dhaka, Bangladesh

badlis sa palad, ug nganong dili ikahibulong nga dali ra kaayong modawat og pasalamat bisan ang kasingkasing nga bagis

gakusmod kanunay ug panagsa uroy pahangyo ang tigbaligya og kalipay

gipakapinan og taghoy ang humot nga pabawon sa tig-amot og kasubo

-- MICHAEL U. OBENIETA 

Topeka, Kansas, USA

pahinungod

sa bunyag ug sa kamatayon

sa kapit-os ug sa kahayahay

gisuklian ang imong gibayad 

nga limos og pag-ampo

panghimaraota ako 

sa pagbuyag kanimo

ikaw nga sa imong kalisod

kanunayng mapasalamaton

-- RIC S. BASTASA

Katipunan, Zamboanga del Norte, Philippines

pasumbingay sa pagmahay

Ug kalit nibalik ka sa akong panumdoman-- 

ikaw nga sa akong mga garay gihalaran.

Nag-inusara ka ug ako bugtong 

nahayagan sa imong pasundayag

nga labaw pa sa tingtakdol. 

Pagkaanindot untang palandongon. Ikaw--

tipik na lang sa damgo nga natugaw.

-- HAZELEN C. COBOL

Argao, Cebu, Philippines

musa

Lalom nga kagabhion.

Ning tamboanan, nagpabilin

ako’ng nag-atang 

sa imong pagbalik.  

Ug unya kon akong hikit-an 

ang imong pagguho

gikan sa kangitngit,

pasigahon ko ang tanang suga

aron ang tibuok balay

mapuno sa kahayag.

Ug unya sa imong pag-abot,

ang akong kalag

mapuno sab sa imong kahayag.

-- URIAS A. ALMAGRO

New Berlin, Wisconsin, USA

sa atong sulagma nga panagkita

Ang paglikay kanimo
sama sa pagdala og payong
samtang gabagyo.

Bisan unsaon nako'g kupot 
sayon ra intawon kining
kumoton sa hangin,

ug ako sa gihapon igo ra 
dam-okan sa uwan.


-- ANNE DAYMIEL
Dipolog City, Zamboanga del Norte, Philippines 

bingag: unang adlaw sa ting-init

Humig sa simhot

alimyon sa balili

sa di pa gani

mapugwat pinong 

gilaw sa yamog lakip

ang kahumot sa

kalatsutsi may 

pakong mobukhad-lupad

ngadto tumoy sa

damgo'g kahayag,

utlanan sa kahilom,

matag buntag nga

mahigmata kong 

naa mo tupad nako–

awit sa gangis.

-- NOEL P. TUAZON

Dauis, Bohol, Philippines

buntag

Gidapyos sa mga tabol

ang gamala nga basakan

diin naangka 

ang kangitngit 

alang sa pag-uyat 

sa kahayag

sama sa pagkisaw 

sa dugo gikan sa uwat

isip paghablok 

sa talan-awon lahos

sa ting-init. 

-- SIMON ANTON NINO DIEGO BAENA

Bais City, Negros Oriental, Philippines

ang tambag alang sa napakyas sa gugma

Sigon pa ni Noy Ilyong palahubog,

ang kinutil makatagbaw kuno  

sa dughang naumog sa kauhaw.

Lami tilapan bisan

ang giantos nga samad kon ang dila  

makatilaw sa bahal nga gisikwate

sa tabliya duyog sa lilo nga layog

sa itlog ug gatas.  

Sa matag yarok, makapiyong ka

pagtagamtam sa himaya

nga molutaw ra labaw 

sa kasapla nga igong mowaswas

sa kaparat sa luha.

-- JONDY M. ARPILLEDA

Tandag City, Surigao del Sur, Philippines

alang kanimo, hinog nga mangga

Nasayod ang tanan nga inig katan-og

sa bunga sa pagbati, naa'y tulo ka timpla:

kon kulang sa pailob, ahat sa kaaslom 

ang madangat. Usahay, mga ulod na lang 

ang magpista. Ug  igo na lang ko 

nga maghandom og taman

sa kahumot ug katam-is

sa imong unod nga ning dila

humok ug hamis laway-lawayan

ug sa ngabil danlog dula-dulaan.

Sulod sa tinuig nga pagpanalingsing,

pagpamunga, ug pagpamupo,

bisan ang labing hanas dili kanunay,

masayod kon unsay dagway 

sa bunga. Ug ako, 

gikan sa atong panagtagbo,

tagbaw pod og pagpanglad-ok

lakip sa kahadlok kon unsa'y

mahuptan sa dughan nga nanghugot  

sa kahinam ug pagpaabot.

-- ADONIS R. ENRICUSO

Dumingag, Zamboanga del Sur, Philippines

sukad gipamati ang "moonlight becomes you" ni nora aunor

Labaw pa sa samad sa bulkan, ang alisngaw     

sa kahilom mobanlas sa panit sa samin     

hangtod modan-ag ug madayag sa hingpit    

ang pag-inusara nga gaanino nato    

sama sa dag-om nga nitabon                
sa atngal sa Mayon. Ang atong gitipigan    
nabulawan, nakawtan            

sa iyang pagkanta. Natay-og, ang mga bituon    

bisan hagbay rang naabo nagdilaab lahos      

sa kabukogan. Ug bisan pa’g nalubong      

karon ang iyang tingog lakip sa tanang    

kasubo ning kapupod-an, nagpabilin--    

ang linog ug ang lunop sa dughan, gaagas      

labaw pa sa gatas alang sa giuhaw.

-- MICHAEL U. OBENIETA 

Topeka, Kansas, USA

balik sa kinaiyahan

sayo sa buntag

gakutabkutab si loloy kolokoy 

gaatubang sa radyo

daotang balita na usab

lain na usab nga daotang balita

mangalap kog kalipay

isalikway ang mga pulong

inig lingkod sa dakong bato

lantawon ang dagat 

ug pamation ang awit 

sa mga balod ug ang huni 

sa mga tamsi nga mibatog 

sa sanga sa bayabas

hangtod mobuswak na usab

uyon sa naandang kagabhion 

ang dama de noche

apan dili nako ibungat 

ang kahumot niini

-- RIC S. BASTASA

Katipunan, Zamboanga del Norte, Philippines