huni sa kawha-a'g tulo ka adlaw sa ulan

Nagtulo ang atop, nagkalingaw pa'g ulan,
Napuno'g katunga ang ako'ng mga kaldero'g kulon
Sa huni sa tinghabagat.


-- MARJORIE EVASCO
Manila, Philippines

hubad sa balak ni Cynthia Alexander

Alindanaw

Nagkurog mo'ng mabalation'g tubig-pako
Gasilaw-silaw sa ibabaw sa tanang butang
Alindanaw

Naghuning dalan sa anod-hangin
Galikay sa mga pangpang sa daplin'g tubig
Natagak nga grasya sa imo'ng binuhatan
Alindanaw

Alang niini, alang ni-ining tanan
Alang niini, alang gayod niini
Higayon sa tumang pagbati
Alang niining pagkurog-hinam

Dalikyat ug labay diri
Lupad manipisnon'g panihagsihag
Nabuta sa imo'ng paghidlawas
Alindanaw

Alang niini, alang niini'ng tanan
Alang niini, alang gayod niini
Higayon sa tuman'g pagbati
Alang niini'ng paghinam-kurog


(gikan sa album "Ikog sa Bulalakaw")

-- MARJORIE EVASCO
Manila, Philippines

pag-inusara

(paghubad sa inenglis nga balak ni Michael Carlo C. Villas, gikan sa 35 mm transparency ni Russ Osterweil nga Gay Pride Parade ’03, San Francisco, USA)

Politika ang gadala nato diri, gauban.
Way kaso kon unsang tuiga, o asa,
unsang dalana, ang pagkanta’g
“Kagawasan!” Gawasnon kita
sama sa bangaw nga bandera, gawasnon
sama sa konfeti nga nangahulog sa ulo
sa mga gabinabayi’g sinina nagsayaw sa utaw-utaw.

Way kinahanglan og mga banda, megapon,
gadahunog nga stiryo aron ibandilyo
kon unsa kita kagawasnon.

Gawasnon ‘ta kay
kita sayod gayud
sa atong tinag-iyang
pagtinagsa:

Gahapuwap ako sa imong tangkogo,
kinadul-an diha, diin ikaw da
ang makadungog kanako
dinhi niining makabuang nga katapokan:

Walay lain gawas kanatong duha. Walay lain.


-- MARJORIE EVASCO
Manila, Philippines