11.17.2026

sa unang unos


Magsugod na ang kotsetsa,
Ug dili na pod nako makita 
Ang adlaw kon unsaon niya 
Pagsabwag sa amag inig gabii.

Pila ka gutlo ang paaboton,
Mahimo nang gutot sa balod 
Ang napusgay ug milugdang 
Nga buroy nga panganod. 

Gibutang nako sa balisbisan 
Ang wa’y sulod nga banyera; 
Gikuha ang tukon sa bentana 
Gipahiluna ang balde ug planggana

Tungod sa mga buslot sa atop. 
Diha sa talad, gihapi 
Sa bag-ong dunggong hangin 
Ang nag-puot nga kan-on 

Ug ginisang ginamos. 
Bugnaw ug makabungol 
Ang pilmiro nakong hungit 
Sa unang unos sa tinghabagat. 


-- RONAN R. LINGATONG 
Maslug, Baybay City, Philippines

sa lugar nga ini


Liwat ko nga ginpatukod 
ang daan nga payag 
sa hardin sang akon 
nagaisahanon 
nga kasingkasing. 
Ang pawod nga atop 
may kalendaryo 
halin sa Saggitarius 
Mines Incorporated. 

Ang apat ka poste 
sang kawayan, 
may mga nakasulat 
nga petsa kon san-o 
gin-ihaw ang amon ido, 
ginbaligya ang munga 
nga manok, kag kon 
san-o ako gintuli. 

Sa gilid sang bangko 
sang payag, nagakulob 
ang talagayan sang tuba 
nga wala masimbugan 
sang matam-is nga balok. 

Si Tatay naga-de cuatro 
kag ginapanilagan 
ang mga bulak 
samtang si Nanay 
nagapangadi 
nga mabuksan niya 
ang ulihi nga balunggay 
sa baraha sang hampang 
nga solitaryo. 

Kag ako, nagatan-aw 
sa balkon, nagahipos, 
nagaisahanon 
nga ginalantaw 
ang landong sang kahapunanon 
nga nagaamat-amat tunod
samtang ginalumos 
ako sang ingos 
sang mga kikik 
nga nagasubang sa kadulom 
kag nagapangandam 
sang ila hamili 
nga mga ugayong. 


-- ADRIAN PETE MEDINA PREGONIR 
Banga, South Cotabato, Philippines

11.15.2026

mensahe sa amigang nag-inusara, gikan sa Germany padulong sa Pilipinas


(alang ni Joji) 

Wa man tingali’y kalainan ang tawo og ang kahoy 
kon bahin sa pagtisok 
ug pag-inusara ang hisgotan. 

Gitaoran og sangang tubo ang imong ulo 
sa pagkasakit nimo niadto 
ug sa inanay nanggamot ang daghan 
lunhawng mga hunahuna. 
Bisan pa sa pag inusara 
nagluto ka og mga bag-ong pagkaon, 
naglaraw og bag-ong mga libro ug mga gumalaysay 
nga imong gitagik sa duga sa sanga. 
Ang imong mga estudyante nahingangha 
ug nanglad-ok sa imong mga pulong. 

Kalipay, miga, daghang dibuho sa mga bulak, prutas,
dahon ang gihulad sa imong mga tudlo, 
milabong ug milakatay gikan sa tinuldok nga sanga. 

Ang kapa-kapa sa kakahoyan mao’y paghangop nimo 
diha sa ilang tag-sa tagsang gitindogan, sa pagsulod mo 
sa lasang sa imong pag-inusara, 
kamaya nila sa paghimamat sa ilang kadugo 
wala ka mag-inusara-- asawa, inahan, anak, 
ang ilang mga dahon nangatagak sa imong sinina, 
bukton, sapatos 
ug ang imong mga tunob wala makatugaw 
sa mga laya nga mihapnig sa yuta. 

Ako usab naglakaw sa kakahoyan karon 
sa pagsugod sa tingtugnaw 
diin ako hilwas, ako rang usa, 
uban ning mga kahoy sa nangalarag nga mga dahon. 
Nangalarag ug nagpakita na sa tinuod nilang mga bulok. 
Estoryahan ko sila, itapion ang punoan 
aron makadungog sila sa pagpitik sa akong kasingkasing, 
sa pagkapay sa akong mga baga nga kaluparon. 

Nadawat mo ba ang akong mensahe nga gipadala ko 
pinaagi sa ilang mga gamot?


-- ESTER TAPIA 
Nordrhein-Westfalen, Germany

saksi ang dagat


Saksi ang dagat 
Sa daghang pagkapukan: 
            May nalumos ug may nalumsan 
            May mga ihong nangatuk-an 
            Ug may mga pawikang naughan. 

Apan saksi usab ang dagat 
Sa mga pag-abot ug pagkabanhaw: 
            Ang pag-asdang sa isda 
            Nga taudtaod maluto o makilaw 
            Ug ang pagpamauli sa mga nagbaguod 
            Gikan nakigbisog sa balod. 

Anaa usab ang pagkabanhaw 
            Sa buntag magdalag paglaom 
            Nga unta ang anak kamao nang mosalom 
            Nga naluwa ra sa iho ang plastic nga gium-om 
            Nga ang pawikan nakauli gikan milumlom. 

Ug labaw sa tanan, 
            Didto sa kinalayoang dagat 
            Nga ikaw ug ako 
            Magpabiling usa ka buhi 
            Nga mahanduraw 
            Bisan sa imong pagpanaw. 


-- ERLINDA KINTANAR-ALBURO
 
Cebu City, Philippines

11.13.2026

oda sa Sugbo


Ug karong gabhiona 
samtang gabarog ko 
sa may bintana 

dinhi sa 12th floor sa hotel, nangidhat ka. 
Ang imong kahayag nagsabwag 
sa lawas nimong siyudad, 

bukid, ug dagat. Tigkupot ka sa tanang 
niagi ug nagpabilin pa nakong gugma. 
Unsaon paglutas gikan kanimo? Padayon ka

nga nipilit sa panit 
sa akong kaniadto, sa panit 
sa akong karon. 


-- DELORA SALES-SIMBAJON 
Butuan City, Agusan del Norte, Philippines

hubad sa inenglis nga balak ni Rita Gadi


(alang sa mag-uuma sa Birada) 

Sa uma sa iyang kinabuhi nagtanom siya og damgo 
sa lunang wa pa niya mahornal aron malugaran og kalamboan. 
Lisod ni nga bunga, giignan siya, ang pagpatubo 
dugay gayod nga hinulatay, wala tawon siya kabalo 
unsa'y init og bisbis ang kinahanglanon sa similya; 
unsaon pag-alima, kon igo lang ba nga makahinumdom ka 
mopul-ong, manghagbas, ug kanang linghod pa, magpalandong 
hangtod sa dili na masaag ang mga sanga niini: 
kay iyaha man gyod kini, una pa sa uban, ug siya ra pod 
ang ulahi makatilaw kon mahinog na ang kabantog niini 
apan sa kasamtangang nagtubo kini, sa iyang kasingkasing 
manggamot kining punoan og dulot pa sa katuyoan niini 
kapupoan niya'g ani sa mga manglabayng katuigan 
sama kadugay ning iyang gugmang tinagoan og ngalan.

___________________________________________
His Mangosteen
by RITA GADI

(for the farmer of Birada) 

In the fields of his life he planted a dream, 
once untended before it had the space to grow. 
A difficult fruit, he was forewarned, its birthing seemed 
too long a period of weary wait, he would not know 
how much of heat or wetness the seed expected. 
What is the way of caring if remembering were enough 
to prune, to weed, and, in its youth, keep shaded 
until its branches knew exactly where to go: 
for it was his, first, and he would be 
the last to celebrate its ripening fame 
while in the interval, within his heart, the tree 
took root beyond the hunger of its intent 
to reap the harvest of seasons without end 
the way his love survived the secrets of its name.   
__________________________________________________


-- KARLO ANTONIO GALAY-DAVID 
Kidapawan/ Davao City, Philippines

11.11.2026

nganong gasulat ko?


aron mapasaylo 
ang kagahapon 
aron masabtan 
aron matun-an 
ang paghigugma 
ang kaugalingon 

ako nga padayon sa pagtuon 
sa kamatuoran nga wa'y tumong 
ug aron isaysay sa buwak nganong 
kini bitaw gatinguha sa adlaw 


-- JOHN GILFORD DOQUILA
 
Davao City, Philippines

gikan nananggot


Subaya ang mga hakhak 
sa sa unang garay—
sumbanan sa pagkatkat 
aron dili masipyat. 
Mamahimo sab kang magbuhat 
og bag-ong hakhak, 
mamahimo sab kang magbuhat 
og binag-ong sambingay. 
Siguroa lang nga nabaid na 
ang sanggot duyog sa dunggan 
kon sa musang hinuyohoy 
magpaminawan 
gikan sa unang dawat 
sa sayong kabuntagon. 
Pasagdi ang tuba:
mopatam-is sa dila, 
mopakisom sa galamhan. 

Sa baso-balak, walay pildi ni daugan;
duna ra'y makaigit ug mahuwasan. 
Na hala, ituyok na ang baso 
ug sumpayi ang berso!


-- MARK KENLY ORAY 
Loon, Bohol, Philippines

11.09.2026

pagtultol


(alang ni Inday Mary, sa imong adlaw nga natawhan)

Gihapuhap sa inahan ang nawong 
sa iyang nahinanok nga bata, 
sama sa pagdumili sa mga kamot 
sa dagat nga moundang pagtultol 
sa mga bag-ong napisa nga pawikan 
taliwala sa kusog nga uwan aron sugaton 
sa kinaunhang higayon ang kaparat sa tubig. 


-- CINDY VELASQUEZ-PANIZALES
Calatrava, Negros Occidental, Philippines

ang tulo ka pulong sa gubat sa kalibotan


Maoy pagtugdong sa eroplano dinhis Jinjiang Airport. Miulbo sab ang gira sa US ug Iran. Abi seguro ni Trump nga dunay kalinaw ang kalibotan kon mabungkag ang usa ka nasod. Palupdan og nagkadaiyang klase sa jet fighters, missiles, ug mga drones. Mipanaw si Khamenei, nga matod pas report, naigo sa missiles ang iyang pinuy-anan. Nahimo siyang martir alang sa mga magtutuo ug sumusunod. Apan sayop ang puti. Misamot na hinuon ang gubat human sa kamatayon sa pamuno sa Iran. Misunod ang anak. Gihugtan ang depensa sa ilang nasod. Gisirad-an ang Straight of Hurmoz, nga maoy nahimong tinai sa ekonomiya sa tibuok kalibotan. Walay makasulod nga mga barko o bisan si kinsa nga kaalyado sa mga bulaw ug puti. Samtang gatan-aw sa social media sa nahitabo sa kalibotan, balaan gyod diay ang kasaysayan. Pila ka tuig ang gubat sa Iraq? Baynte. Pila ka kinabuhi ang nakalas sa Hiroshima ug Nagasaki? Gaza? Sa Ukraine? Kinsa ang modaug niining gubat? Kinsang imperyo ang magpabilin? Kinsay mas labing halangdon ning kalibotan? Dili man ko motuo nga kining tanan bunga ras itom nga urom ug kahakog sa mga giuban og buhok. Kining tanan bunga sa pulong nga wala masabti sa tawo--gubat sa mga pulong. Kon ang kalibotan nahulma gikan sa mga yamyam, magun-ob sab kini agig panagsumpaki. Ang Tore sa Babel nahugno tungod sa nagkadaiyang pulong ug kultura sa ambisyosong katilingban. Si Kristo gilansang sa Krus tungod sa mga pulong nga siya usa ka Anak sa Diyos. Si Adan ug Eba gitalikdan sa Diyos tungod sa pagyam-id sa kamatuoran. Dihay mga itom-puti nga mga pulong sulod sa hunahuna sa usa ka sibilisasyon, gikan sa iyang pagkahimugso hangtod sa iyang pagkapukan. Sulod sa galiyok-liyok nga suba sa damgo, ang tawo misinggit sa makusog: 

“Kagawasan!” 
“Katungod!”
“Katarongan!” 

Kining mga pulonga walay besti. Walay mata, dalunggan, ilong, ug baba—walay pamayhon. Dili makita. Dili mahikap. Walay kamatayon. Apan dunay gahom mopulpog og pinakahabog nga gingharian sa tibuok kalibotan. Wala kaha nasayop ang tawo sa pakighigala ning mga pulonga? Tinuod ba sila nga mga higala sa usa ka sibilisasyon? Nganong gipasagdan ang tawo nga mag-antos kon ang tinguha kagawasan? Unsay kapuslanan ning kalibotan kon wad-an og katungod nga mabuhi? Angayan bang kuptan ang katarungan sa usa ka kamot sa tawo nga bisan sa iyang kaugalingon mahimamat man niya ang kamatayon? 


-- JOVANIE B. GARAY 
Fuijan, China

11.07.2026

koryograpiya sa pakigharong: ang laraw nga panimalos ni Juan Pusong sukad nailad siya sa alimungaw nga pasundayag ni Trumpaluslos


Magdupadupa ang nanguros 
sa agtang, awat-awaton 
ang warawara sa agila 
ibabaw anang mga lamok. 
Mapangos ang panganod, ug... 
            ang harianong kulungo 
            maghangad-hangad, 
            maglayat-layat pod hangtod 
            malukapa siya, ug mapislong 
            ang mapahitas-on niyang ilong. 

Magkapakapa ang nanguros 
sa agtang, piri-pirihon 
ang kisaykisay sa buwitre 
ibabaw anang mga lagong. 
Malimbuwad ang lim-aw, ug...
            ang harianong kulungo 
            maglingo-lingo, magkinto- 
            kinto pod hangtod sa dayon  
            matikwang siya, ug malapawan 
            ang malapokon niyang tutonlan.


-- MICHAEL U. OBENIETA 
Topeka, Kansas, USA

daklit


Takulahaw lang 
Ang paghandom ko mitumaw. 
Kalipay ko ang aninag mo 
Sa halayong panglantaw. 

Dili ko man ikaw makab-ot 
Gipahapyod ko 
Sa imong kalumoy bisan 
Sa daklit lang. 

Maayo pa ang damgo 
Mabuntagan pa. 
Mihupay sa akong kaibog 
Ang dan-ag sa imong pagtagad. 

Dili man molungtad 
Kining hinanaling panaghimamat 
Apan sa dughan ko inanay lang
Kini molantugay.


-- VICTOR D. KINTANAR 
Argao, Cebu, Philippines

11.05.2026

kasaysayoran


Ang nahitabo kaniadto nahitabo baya pag-usab 
ug basi’g mahitabo pa gyod og balik tungod kay 
miingon ang mga maalamon nga 
wala kuno ta makakat-on sa nangagi. 
Apan miingon usab ang mga maro nga 
atong sundon ang piniliay didto sa Tejeros
(Pastilan, hagbay ra diay ning dagdag-bawas 
nga mao’y usa sa gapaulbo ni Bonifacio 
ug di ta matingala nganong miingon si De Quiros 
nga si Roco ang labing maayong pangulo 
nga wala intawon maangkon sa Pilipinas.) 
Busa sa pagkakaron magmantinil lang una ta'g 
mga pamuno nga wa gyo'y ayo samtang 
padayonon pa nato ang pagpatubo ning 
republika nga gitisok kaniadto sa damgo
ni Bonifacio, gipahimugso ni Aguinaldo, ug
karon wala pa gyo’y buot apan basin mohingkod 
sa layo pang pakigbisog. Bahala na kon wala na ta!
Unta naa pa'y gitagana para nila nga umaabot pa. 


-- JON R. SAGUBAN 
Iligan City, Philippines

sa tungatunga sa ilong ug baba


Gibirigan sa engkanto,
mao kuno ang sagad nga hinungdan. 
Gida'a sa mga di ingon nato 
nga matod pa wa’y kanal 
tungatunga sa ilong ug baba. 
Gitanggong sa Biringan diin 
palasyo ang mga balay;
ang mga bungbong bulawan
ang mga pinggan dyamantehan. 
Mga huni sa langgam, 
mga nanagduwang alindanaw 
ug mga kuneho ubos sa kakahoyan, 
mga prutas nga makab-ot 
sa kadaghan, mga pagkaon 
nga di ikapangagda tan-awon--
tanan ihatag sa kinabig nga bisita. 

Samtang sa baryo'ng gibiyaan, 
tungatunga sa nataran, 
ang haya gipistahan og adobo 
ug litson gikan sa kwartan'g inutang, 
iyawat mogaan ang mga bato 
sa dughan. Ang lawas sa lungon 
bani sa saging nga binaylo 
sa tinuod nga lawas sa binihag. 
Makauli ra kini kon sa katab-ang 
magdumili sa pagkao'ng gidalit. 
Apan hangtod karon 
nagpabilin ang pangutana 
diha sa kamatuoran nga wala 
gayod kanila nga nawagtang 
ang nakabalik sa mga buhi 
gikan sa mga nilalang nga 
diha da nagpuyo sa dapit tunga-
tunga sa ilong ug sa baba. 

-- JOHN BITON 
Rome, Italy

11.03.2026

laylay ni Dionysus


Mao kini ang sinugdanan sa kamatayon ni TS Eliot… 

Nasiak ang mga abenida ug eskina sa hangin sa dihang kini nahisangkilan sa atong irehes ug islahanong mga tingog. Gatakin og harmoniya ang gapnod tang mga pako kansang mga balhibo, kawasan sa kaputli. 

Saksi kita niadtong gabhiona diin nahiugbog ang kampilan sa mga balaan didto sa balisbisan sa mga engkanto; kita ang dugoong langit nga gihangad sa lapyong mga bagon; gayamyam kitag mga pag-ampo alang sa atong mga musang bulak nga kamay-ong sa puting biste sa masub-anong perigrino kansang nagsangyaw sa balita kabahin sa kalibotanhong gubat sa mga aninipot. 

Gikan sa anaswagan sa atong sibilisasyon sulod sa atong kalimutaw, lawngon kitang miturok sa pasamanos sa atong mga pilok; kita ang gitugyan sa mga anananggal nga maoy modiskobre sa tinagong paraiso sulod sa atong mga gusok. Karong taknaa, himuon ta kining mapa ang nagtandayayng mga linya sa atong mga palad aron atong makaplagan ang sangtuwaryo sa mga bulok diin galumlom ang pug-aw nga mga salampati sa eternidad. 

Niining nagdiwalwal nga ganghaan sa atong dughan atong pasudlon ang mga engkanto, itom nga mga abyan, mga kawatan, mga irehes, mga diyosnon, mga anghel, mga sad-an; ato silang abi-abion ug isipong mga balaang saksi niining dugosnon tang bangkite.

Angkonon ta rong gabhiona nga kita ang nanag-iya sa mga tinagong uniberso ug sa wa-ilhing mga dimensyon sa linalang ug sa abog—

Atong angkonon karon nga kita ang nanag-iya sa kawanangan ug sa tanang taknaan sa kalibotan ug duyogan ta ang acapella sa salampati nga gaawit sa linungkaob sa atong isigka kasingkasing. 

Butangan ta’g timailhan ang panit sa atong mga liog, siko, abaga, buganan, ilok— Subayon ta ang nagsangang linya paingon sa mga bituon nga nanginhas sa hunasan sa imong ngabil. 

Wa ka ba nasayod nga kita ang linalang nga misulat sa kinaunhang simponiyang namugna dinhi sa kalibotan diin una kining naukayan sa yuta sulod sa atong mga kuko?

Una kitang nakit-an sa mga nabigador sa katedral sa usa ka isla diin kita ang Guernica ni Picasso nga gikuniskunis sa subasko. 

Nahipasadpasad ang atong kalawasan ug natambog sa lilo nga wala mailhi. Miduol kanato ang gapnod ug ang nanglutawng patayng lawas sa usa ka bituon. Mihangop kanato ang iyang kainit; nahawngan kita sa iyang kamangtas. 

Oo! Siya ang labing mangtas nga engkanto sa tingpanggapnod nga natagak gikan sa abuhong kawanangan. 

Ug mangutana kita, diha sa atong pagmata sa kinaunhang pagsubang sa kataposan, kinsa ang matuod nga kita? Hamili, pinangga, kita ang wala— kita ang anaa; kita ang wala matukib nga mapa sa nalugbak nga sibilisasyon sa karaang panahon— 

Adtong higayona wala kita nanginhanglan og mga lumulupyo kay kitang duha hingpitnang mga lungsoranon sa atong kaugalingong yuta. 

Apan kita ang labing modernong tawo sa tibuok habagatan, lengguwaheng Binisaya ang atong gipangbatbat sa katilingbanong diskurso— 

Ug sama sa atong paghiabot sa dapit diin nagpunsisok ang bukog sa atong kagahapon, kita ang mga tagak nga mga gihay nga gihapyod sa huyuhoy sa tingpanglarag— 

Kita ang bugnawng hangin panahon sa tingpanghapyod sa kabugnaw. 
Kita ang mga paraon sa karaang sibilisasyon sa Ehipto. 
Kita ang linungkaob sa tanang kahibulongan sa kalibotan. 
Kita ang tanan— kita usab ang wala— kita ang reyalidad ug ireyalidad. 
Kita ang kangitngit. Kita ang kahayag. 
Kita ang mga mensahe sa mga samarang sundalo alang sa ilang mga hinigugma. 
Kita ang mga manulonda nga may kasingkasing nga gibaid sa karaang mga bato ug gilambod kita sa spacetime sulod sa kinauyokang bahin sa nahimnod tang lapalapa. 
Kita ang perlas nga ginama sa talagsaong mineral sa kadagatan— gapnod kitang nagpatong sa bukogon nga bukobuko sa mga propeta panahon sa kagutom. 
Kita ang tigib nga gigamit sa eskultor sa siglo sa salamangka. 
Kita ang mga estatuwa nga ilang gilalik— kita usab ang eskultor mismo. 
Diha sa pangaliya sa mga bulok, kita ang saloma sa bangaw panahon sa berano diin nanagturayok ang bandila sa kamangtas. 

Nanagpanglumbay ang mga masakitong kasingkasing aron mosiba sa atong mga bunga— kita ang prutas sa labing matinud-anong gugma. 

Kita! O kita! Kita ang mangtas nga mga ulipon! Kita ang nataran nga gibanhigan sa lumalabayng subasko diin napalid… napalid… napalid ang atong mga pako ug balhibo.

Nalumos kita tungod sa habagang aso nga atong nahanggab gikan sa gidaobang kamangyan nga limot sa atong panaghigugmaay. Nalimot ba kita tungod niini? Naghilak kitang mipauli sa gingharian sa mga gapnod. Nagsubo. Nagdanguyngoy. Nagbakho. Nangaliyupo sa Bathala sa kalipay. Diin kining mga gapnod nga atong gipaulian, mga piyesa sa nalugbak tang kabukogan. Mga piyesa sa atong hayopnong mga damgo. 


-- LEONEL QUILLO 
Intramuros, Manila, Philippines

juantoy


ang tim-os nga kalinaw 
anaa sa pagkahinanok 

dili sama kalanog sa imong 
paghot ang imong hagok 


-- JOSUA S. CABRERA 
Talisay City, Cebu, Philippines

11.01.2026

gikan mitaliwan ang uyoan sa akong asawa


Gibaligya sa nahabiling banay 
og tag-1,500 ang kada usa sa 20 ka sunoy 
nga iyang hiniktan. Gilat-an nila’g hurot 
ang mga buhi nga Bisayang manok. 
Giihaw ang duha ka binuhing baboy— 
ang usa gilapa, ang usa giasal. 
Nagkumbira sila, nagsadya 
bisa’g nagngulngol ilang mga dughan. 
Aron dili na kuno sila mahasol 
sa paglawog o kaha magsakit paghandom 
samtang padayong moig-ik ug
motuktogaok ang kabuntagon. 


-- JEFF DEL ROSARIO
 
Danao City, Cebu, Philippines

novena alang sa kalag nga wala hinganli


Siyam ka Adlaw nga Pag-ampo Alang sa mga Buhi ug sa mga Minatay 

I 
Alang sa Kalag nga Wala Nato Hingpit nga Nailhi 

MANANABTAN: 
Alang sa kalag kansang ngalan dili nato litokon, 
kinabuhi mga tipik lamang ang atong nasayran, 
kansang mga samad atong nakita, 
apan kansang tibuok sugilanon wala gayod nato masabti. 
Alang sa mga kamatuorang iyang gidala, 
sa mga kamatuorang wala niya isugilon, 
ug sa tanang butang nga dili na nato mahibaloan. 
Mangamuyo kita. 

TANAN: 
Ginoo, hinumdomi siya diha sa Imong kaluoy, 
sama sa atong paghinumdom sa mga tawo nga iyang gibiyaan. 

II 
Alang sa mga Samad nga Nahinumdoman ug Nalimtan 

MANANABTAN: 
Alang sa matag kasakit nga iyang gidala 
nga daw bag-o pa lang nahitabo, 
ug sa matag samad nga tingali iyang nahatag 
nga gidala usab sa laing tawo. 
Alang sa mga pulong nga milungtad 
bisan wala na ang misulti niini, 
sa mga sumbong nga wala malubong, 
sa mga pangayo’g pasaylo nga nangadunot 
hangtod nahimong walay kataposan ang kahilom. 
Mangamuyo kita. 

TANAN: 
Ginoo, hinumdomi siya diha sa Imong kaluoy, 
sama sa atong paghinumdom sa mga tawo nga iyang gibiyaan. 

III 
Alang sa mga Gasa nga Nahimong mga Utang 

MANANABTAN: 
Alang sa kamot nga nanghatag 
apan naglista sa mga gihatag, 
sa kaayong gihimong utang, 
sa pagkamanggihatagon nga nagpaabot 
nga suklian kini og pagkamaunongon. 
Alang sa mga midawat 
ug sa mga mibati nga adunay utang, 
sa matag panaghigalaay nga nagkagamay 
tungod sa gibug-aton sa usa ka utang 
nga wala gayod hisgoti. 
Mangamuyo kita. 

TANAN: 
Ginoo, hinumdomi siya diha sa Imong kaluoy, 
sama sa atong paghinumdom sa mga tawo nga iyang gibiyaan. 

IV 
Alang sa Garbo nga Milungtad Labaw sa Panaghigalaay 

MANANABTAN: 
Alang sa mga dekadang nabungkag 
tungod sa kataposang pulong, 
sa mga sekreto nga gitugyan 
ug sa ulahi gihimong armas batok sa nagpadayag niini, 
sa kadaugan sa kataposang panaglalis 
nga mas dako pa ang gibayad 
kaysa sa kahilom nga unta gipili. 
Alang sa mga wala makahimo sa pagpaubos,
sa mga dili gustong mobalik, 
ug sa mga dugay nang naghulat 
nga adunay motabok sa gilay-on tali kanila. 
Mangamuyo kita. 

TANAN: 
Ginoo, hinumdomi siya diha sa Imong kaluoy, 
sama sa atong paghinumdom sa mga tawo nga iyang gibiyaan. 

V 
Alang sa Gugma nga Nakapasakit sa Gitinguhang Panalipdan 

MANANABTAN: 
Alang sa bata nga gigakos 
ug usahay nasakitan sa maong mga kamot, 
sa gugma nga nasagolan og kahadlok, 
sa pagpanalipod nga nahimong pagpanag-iya, 
ug sa mga pulong nga gisulti diha sa kasuko 
ngadto mismo sa kasingkasing 
nga gitinguhang panalipdan. 
Alang sa mga anak nga kinahanglang motubo 
ug molabaw sa mga samad nga nabilin 
sa mga nagpadako kanila, 
ug sa mga ginikanan nga wala gayod makat-on 
nga ang gugma kinahanglan usab 
mahibalo sa pagpaminaw. 
Mangamuyo kita. 

TANAN: 
Ginoo, hinumdomi siya diha sa Imong kaluoy, 
sama sa atong paghinumdom sa mga tawo nga iyang gibiyaan. 

VI 
Alang sa mga Matahom nga Butang nga Wala Makapuno sa Kahaw-ang 

MANANABTAN: 
Alang sa mga butang nga gipakita 
ug sa mga kawalay-kasigurohan nga gitago, 
sa pagdayeg nga gipangita 
apan dili gayod makatagbaw, 
sa mga matahom nga panagway 
nga wala makapahilom sa dili 
mahimutang nga kasingkasing. 
Alang sa mga nasayop sa pagtuo 
nga ang pagtagad kaluha sa pag-ila, 
ug ang kasina sa uban 
katumbas sa paghigugma. 
Mangamuyo kita. 

TANAN: 
Ginoo, hinumdomi siya diha sa Imong kaluoy, 
sama sa atong paghinumdom sa mga tawo nga iyang gibiyaan. 

VII 
Alang sa mga Mibiya ug sa mga Gibiyaan 

MANANABTAN: 
Alang sa mga mipahilayo 
sa dihang ang pagpabilin nahimong laing samad, 
sa mga gibiyaan ug sa mga mibiya,
sa mga kaminyoon nga dili na maulian, 
ug sa mga panaghigalaay nga nahimong mga yuta 
nga dili na luwas balikan. 
Alang sa mga nag-inusara 
sa matag kilid sa siradong pultahan. 
Mangamuyo kita.

TANAN: 
Ginoo, hinumdomi siya diha sa Imong kaluoy, 
sama sa atong paghinumdom sa mga tawo nga iyang gibiyaan. 

VIII 
Alang sa Lima nga Tingali Motambong 

MANANABTAN: 
Kaniadto, iyang nahisgotan 
nga tingali lima ra 
ang motambong sa iyang lubong. 
Lima ka tawo sa daplin sa lubnganan. 
Lima ka tawo nga maoy mahinumdom kaniya. 
Lima ka parisan sa kamot 
nga magbilin og mga bulak ibabaw sa yuta. 
Wala kita masayod kon 
moabot ba ang lima. 
Wala kita masayod 
kon kinsa ang motindog didto, 
kinsa ang dili moanhi, 
o kinsa ang magbangotan 
nga dili gayod maihap. 
Alang sa mga mosukod sa usa ka kinabuhi 
pinaagi sa gidaghanon sa mga nagtigom 
sa kataposan niini. 
Mangamuyo kita. 

TANAN: 
Ginoo, hinumdomi siya diha sa Imong kaluoy, 
sama sa atong paghinumdom sa mga tawo nga iyang gibiyaan. 

IX 
Alang sa Kalag nga Labaw sa Atong Paghukom 

MANANABTAN: 
Alang sa mga minatay, kansang mga sugilanon 
dili na nato mapangutana; 
alang sa mga buhi, kansang mga handomanan 
dili kanunay magkatakdo. 
Alang sa mga kamatuorang nahitabo, 
sa mga nasaypan, 
sa mga giantos, 
ug sa mga kasakit nga gipahinabo. 
Alang sa mga nakasaksi 
sa pagkabungkag sa usa ka panaghigalaay 
apan wala masayod unsaon kini pagluwas. 
Alang sa mga naglukdo gihapon og kasuko. 
Alang sa mga nakapasaylo na 
apan dili na makabalik. 
Ug alang niining kalaga 
nga wala nato hinganli, 
hinaot dili nato himoong laing higayon sa paghukom 
ang iyang kamatayon. 
Hinaot maabot sa kaluoy 
ang dapit diin matapos ang atong pagsabot. 
Hinaot makakaplag og dalan ang pagpasaylo 
diin mapakyas ang pagpasabot. 
Pahuwaya ang mga minatay. 
Buhii ang mga buhi. 
Ug inig mapalong na ang kataposang kandila, 
inig malaya na ang mga bulak, 
inig makauli na bisan ang lima, 
hinaot magpabilin ang gugma 
diin napakyas ang atong mga pulong. 
Mangamuyo kita. 

TANAN: 
Ginoo, hinumdomi siya diha sa Imong kaluoy. 
Hinaot mabuhian ang mga buhi. Amen. 


 -- GERWIN VIC E. BHUYO
Bangkok, Thailand

Daghang salamat sa mga maniniyot nga gapaambit sa ilang mga hulagway sa Google ug Flickr.