pagsulay og badbad sa duha ka balak ni Hafiz

Zero

Mao ang dapit diin ang Matuod nga Hudyaka magsugod.

Mas sobra ra kaayo ang mga pag-iniphanay
Didto sa tanang laing mga dapit.

Ang Mga Lingin

Ang bulan labi’ng masaya
Kon kini takdol.

Ug ang adlaw kanunay’ng may-ong
Sa usa ka bulawang salapi nga hingpit sa pagkamugna

Nga bag-o pa lang Gihinisan
Ug gipalupad
Sa mahagwaong Halok ni Bathala.

Ug daghan kaayong mga lainlaing matang sa prutas
Nga nagbitay nga bus-ok ug lingin

Sa mga sanga nga daw mga kamot sa usa ka eskultor.

Akong nakita ang nindot nga kurba sa tiyan nga nagsabak
Nga giporma sa kalag nga tua sa iyang sulod,

Ug ang kalibotan mismo,
Ug ang mga planeta ug ang mga Globo--

Akong nasabtan ang pasumbingay:

Dunay usa ka butang bahin sa mga malingin
Nga ang Minahal nakaangay.

Hafiz,
Sa sulod sa Lingin sa Usa nga Hingpit

Dunay Way Kinutobang Kumonidad
Sa Kahayag.

Gibadbad ni:
-- URIAS A. ALMAGRO
New Berlin, Wisconsin, USA