ang kandila, bow

Usahay ang kagabhion mopabanhaw sa usa ka talagsaong tanom kansang dan-ag mobahig sa mga kwarto ug muwebles isip tibugol nga mga anino.

Ang iyang dahon nga bulawan tig-a nga midukot sa hupyak sa sapsing nga lindog sa alabastro sumpay sa pungango nga itom kaayo.

Kini ang giatake sa bulingot nga mga anunugba imbis ang habog ra pod hinuon nga bulan nga nalingaw pagtunaw sa kakahoyan. Apan kon kalit lang nga madabdaban o kaha magkagidlay sa paningkamot, mangligdas sila nga nagpiruypiroy sa tumoy sa salimuang nga pasiuna sa kabuyod.

Sa kasamtangan, ang kandila mipainit sa dugo sa magbabasa pinaagi sa nag-uylap nga kahayag nga gihuwad niini sa libro matag buga sa kahibudngan nga aso—dayong yuko ibabaw sa iyang plato aron lumsan ang kaugalingon diha sa iyang pagkaon. 

(Hubad sa Iningles ni John Ashbery sa Pranses ni Francis Ponge)

-- VICENTE VIVENCIO BANDILLO

Dhaka, Bangladesh